Speak или talk: когда какой глагол нужен

Правило коротко

Чем speak отличается от talk

Speak ставят рядом с названием языка: "I speak Russian", "she speaks three languages". Ещё speak выбирают там, где разговор официальный: приём у врача, звонок в офис, новости. Talk нужен для обычного разговора между людьми: "We talk every day", "let's talk tomorrow". После talk почти всегда идёт человек или тема: talk to Anna, talk about the film. О человеке speak говорит через предлог to: speak to the teacher.

• I speak Russian and a little English.Я говорю по-русски и немного по-английски.
• She speaks to the teacher after every class.Она говорит с учителем после каждого урока.
• We talk every day on the way home.Мы разговариваем каждый день по дороге домой.
• Can I talk to you for a minute?Можно с тобой поговорить минутку?

Как проверить себя за секунду

Посмотри на слово после глагола. Язык, Spanish или Japanese, значит speak. Человек в бытовой ситуации, друг, сосед, коллега за обедом, значит talk. Телефонный звонок в банк или разговор с врачом допускают speak to, это звучит строже и вежливее. Если сомневаешься, бери talk, в обычной речи он уместен почти всегда.

• Do you speak Spanish?Ты говоришь по-испански?
• I need to talk to my manager.Мне нужно поговорить с менеджером.
• May I speak to Mr. Brown, please?Можно поговорить с мистером Брауном?

Talk to или talk with: что выбрать

Оба варианта верные, разница только в привычке страны. В британском чаще слышно talk to, в американском talk with. Speak to тоже правильно и звучит официальнее, его ждут в звонке: "May I speak to Mr. Brown?". Сочетание speak with встречается в письмах и звучит книжно.

• I talked to my sister about the trip.Я поговорил с сестрой о поездке.
• She is talking with a client right now.Она сейчас разговаривает с клиентом.
• You should speak to the doctor about the pain.Тебе стоит поговорить с врачом о боли.

Фразы, где правило не работает

Часть выражений застыла и живёт по своим законам. "Small talk" значит светская болтовня, "speak up" говорить громче или высказаться, "speak your mind" говорить прямо. "Talk business" и "talk shop" значат обсуждать дела и работу. "Speak for yourself" переводят как «говори за себя».

• Speak up, I can't hear you.Говори громче, я тебя не слышу.
• Let's talk business after lunch.Давай поговорим о деле после обеда.
• He always talks shop at dinner.Он всегда говорит о работе за ужином.
• Speak for yourself, I liked the film.Говори за себя, мне фильм понравился.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • He speaks Spanish at work.
   • He talks Spanish at work.
   • He tells Spanish at work.
   Ответ

   He speaks Spanish at work. Про язык говорят speak, не talk.

2. Выбери правильный вариант

   • Can I talk the manager?
   • Can I talk to with the manager?
   • Can I talk to the manager?
   Ответ

   Can I talk to the manager? talk to + человек: нужен предлог to.

3. My sister _____ three languages.

   Моя сестра говорит на трёх языках.

   • tells
   • speaks
   • talks
   Ответ

   speaks Про язык: speak. После she добавляем -s.

4. He wants to _____ to the manager.

   Он хочет поговорить с менеджером.

   • talk
   • tell
   • say
   Ответ

   talk Обычный разговор: talk to + человек.

5. Найди ошибку: She talks English at school.

   Ответ

   She speaks English at school. Язык требует speak, не talk.

6. Найди ошибку: He speaks his boss every morning.

   Ответ

   He speaks to his boss every morning. speak to + человек, предлог не убираем.

7. Переведи: Можно поговорить с тобой?

   Ответ

   Can I talk to you? Можно и так: Can I talk with you? May I talk to you?

8. Переведи: Я не говорю по-немецки.

   Ответ

   I don't speak German. Можно и так: I do not speak German.

Вопросы