Suggest и offer: идея или готовность что-то сделать

Правило коротко

Suggest и offer: в чём разница

Suggest значит «предложить идею»: вариант, план, мысль. Offer значит «предложить конкретное»: помощь, услугу, вещь, деньги. Проверить можно так: если по-русски идёт «предложил пойти, взять, съездить», нужен suggest. Если идёт «предложил помочь, подвезти, оплатить, работу», нужен offer.

Грамматика подтверждает разницу. После suggest ставят существительное, глагол с окончанием ing или придаточное с that, после offer ставят существительное или to и начальную форму.

• I suggest we meet at seven.Предлагаю встретиться в семь.
• She offered to drive me home.Она предложила подвезти меня домой.
• They suggested a different route.Они предложили другой маршрут.
• He offered me a cup of tea.Он предложил мне чашку чая.

Почему нельзя сказать "she suggested me to come"

После suggest адресат не встаёт сразу за глаголом, и to перед глаголом тоже не появляется. Есть два рабочих варианта: "she suggested that I come" с глаголом без to и "she suggested coming" без адресата вообще. Если адресат нужен, его вводят через to перед придаточным: "I suggested to Anna that we leave." Тот же suggest работает, когда речь о намёке: "Are you suggesting I'm wrong?"

• He suggested that we take the earlier train.Он предложил взять поезд пораньше.
• I suggested to Anna that we share a taxi.Я предложил Анне взять такси вдвоём.
• Are you suggesting I made a mistake?Ты намекаешь, что я ошибся?

Когда offer значит «предложить работу или цену»

Offer ставит после себя существительное, когда речь о конкретном предложении: работе, скидке, цене. "They offered her the job" и "I offered him twenty pounds for the chair" звучат обычно. Схема с двумя дополнениями работает: offer somebody something. Само слово бывает существительным: "a job offer", "an offer of help".

• They offered her a job in Leeds.Ей предложили работу в Лидсе.
• I offered him twenty pounds for the chair.Я предложил ему двадцать фунтов за стул.
• He offered me a lift to the station.Он предложил подвезти меня до вокзала.
• The shop offered a small discount.Магазин предложил небольшую скидку.

Фразы, которые ломают правило

У offer есть схема с человеком и вещью сразу: "Can I offer you a drink?" Suggest так не работает. Зато suggest годится для меню и советов: "May I suggest the fish?" В придаточном после suggest глагол идёт без to: "I suggest you leave now." В британском английском "on offer" значит «по акции», в Америке на ту же ситуацию скажут "on sale": "The coffee is on offer this week."

• Can I offer you a drink?Могу я предложить тебе напиток?
• May I suggest the fish?Можно предложить вам рыбу?
• The coffee is on offer this week.Кофе на этой неделе по акции.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • She suggested take a taxi.
   • She suggested taking a taxi.
   • She suggested to take a taxi.
   Ответ

   She suggested taking a taxi. После suggest глагол с -ing: taking.

2. Выбери правильный вариант

   • He offered helping me.
   • He offered to help me.
   • He offered help me.
   Ответ

   He offered to help me. Offer + to + глагол: to help.

3. I suggest _____ the early train.

   Я предлагаю поехать ранним поездом.

   • take
   • taking
   • to take
   Ответ

   taking После suggest глагол с -ing: taking.

4. He offered _____ me with my bags.

   Он предложил помочь мне с сумками.

   • help
   • helping
   • to help
   Ответ

   to help Offer + to + глагол: to help.

5. Найди ошибку: They suggested go by bus.

   Ответ

   They suggested going by bus. После suggest глагол с -ing: going.

6. Найди ошибку: He offered helping me with the report.

   Ответ

   He offered to help me with the report. Offer + to + глагол: to help.

7. Переведи: Я предлагаю сделать перерыв.

   Ответ

   I suggest taking a break. Можно и так: I suggest a break.

8. Переведи: Он предложил оплатить обед.

   Ответ

   He offered to pay for lunch. Можно и так: He offered to pay for the lunch.

Вопросы