In case и if: в чём разница и как не перепутать

Правило коротко

Чем отличается in case от if

If ставит действие в зависимость от условия. Условие сбудется, тогда действие произойдёт, не сбудется, тогда не произойдёт: "If the shop is open, we'll buy bread". In case готовит действие к возможному событию заранее. Действие выполняют в любом случае, событие объясняет, зачем его делают: "I'll take a power bank in case my phone dies", зарядку берут, даже если телефон не сядет. После if идёт любое условие, после in case идёт событие, которого опасаются или ждут.

• If the train is late, we'll miss the connection.Если поезд опоздает, мы не успеем на пересадку.
• I'll write down her address in case I lose the message.Запишу её адрес на случай, если потеряю сообщение.
• If you see Anna, tell her about the meeting.Если увидишь Анну, расскажи ей о встрече.
• Keep the receipt in case you want to return the coat.Сохрани чек на случай, если захочешь вернуть пальто.

Как проверить за секунду, if или in case

Задай себе первый вопрос: действие случится только при этом событии? Тогда нужен if. Второй вопрос: я делаю это заранее, чтобы быть готовым? Тогда нужен in case. Ещё одна проверка: подставь по-русски «на случай, если». Если фраза звучит естественно, в английском будет in case. Если по смыслу «при условии что», ставь if.

• If you're free on Friday, come round for dinner.Если в пятницу свободен, приходи на ужин.
• I'll buy some extra milk in case the children stay over.Куплю ещё молока на случай, если дети останутся ночевать.
• If the pain gets worse, ring the doctor.Если боль усилится, позвони врачу.
• Set a second alarm in case the first one doesn't go off.Поставь второй будильник на случай, если первый не сработает.

In case if, in case of и just in case: что из этого верно

Сочетание "in case if" в английском не используют, хватает одного слова: "in case I'm late" или "if I'm late". Перед существительным без глагола нужен оборот "in case of": "In case of fire, break the glass". Так пишут на табличках в отеле или в офисе. "Just in case" ставят в конце предложения или перед придаточным, оно значит «на всякий случай». Выражение "in any case" переводится «в любом случае, всё равно» и к условиям отношения не имеет.

• In case of emergency, use the stairs.В случае чрезвычайной ситуации пользуйтесь лестницей.
• I'll take a spare battery, just in case.Возьму запасную батарейку на всякий случай.
• In case of delay, the airline sends a text.При задержке авиакомпания присылает сообщение.
• In any case, we'll be home by nine.В любом случае мы будем дома к девяти.

Какое время выбрать после if и in case

Когда речь о будущем, после if и после in case ставят настоящее время: "if it rains", "in case it rains". Будущее остаётся в главной части: "If it rains, we will stay at home". В одном предложении if и in case встречаются спокойно, если у них разные задачи: "Take a map in case the app fails, and if you get lost, call me". Придаточное с in case обычно идёт после главного, но может стоять и в начале.

• If she phones, I'll let you know.Если она позвонит, я тебе сообщу.
• I'll leave a note in case she comes back early.Оставлю записку на случай, если она вернётся рано.
• If the shop closes at six, we'll go now.Если магазин закрывается в шесть, пойдём сейчас.
• Bring a coat in case it turns cold.Возьми пальто на случай, если похолодает.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери перевод: Я возьму зонт на случай дождя.

   • I'll take an umbrella if it rains.
   • I'll take an umbrella in case it will rain.
   • I'll take an umbrella in case it rains.
   Ответ

   I'll take an umbrella in case it rains. In case: беру зонт заранее.

2. Выбери перевод: Если опоздаешь, позвони мне.

   • Call me if you will be late.
   • Call me if you're late.
   • Call me in case you're late.
   Ответ

   Call me if you're late. If: звонок зависит от опоздания.

3. I'll take a charger _____ my phone dies.

   Возьму зарядку на случай, если телефон разрядится.

   • in case
   • if
   • in case of
   Ответ

   in case In case: действие заранее, на всякий случай.

4. _____ you finish early, we can go for a coffee.

   Если закончишь рано, можем пойти за кофе.

   • In case of
   • If
   • In case
   Ответ

   If If: кофе зависит от условия.

5. Найди ошибку: Take a map with you if you get lost.

   Ответ

   Take a map with you in case you get lost. Страховка, не условие: in case.

6. Найди ошибку: I'll take some cash in case the card don't work.

   Ответ

   I'll take some cash in case the card doesn't work. После the card пишем doesn't.

7. Переведи: Возьми куртку на случай, если похолодает.

   Ответ

   Take a jacket in case it gets cold. Можно и так: Take a jacket in case it turns cold.

8. Переведи: Если увидишь Анну, скажи ей о встрече.

   Ответ

   If you see Anna, tell her about the meeting. Можно и так: If you see Anna, let her know about the meeting.

Вопросы