Too и very: слишком или очень

Правило коротко

Когда нужно too: слово про избыток

Too ставится перед прилагательным или наречием и значит «слишком», то есть больше, чем нужно. За этим словом почти всегда стоит недовольство или невозможность что-то сделать: кофе не выпить, куртка не по карману. С неисчисляемыми существительными работает "too much", с исчисляемыми во множественном числе "too many". После too часто идёт инфинитив: "too heavy to carry".

• These shoes are too small for me.Эти туфли мне слишком малы.
• You're driving too fast.Ты едешь слишком быстро.
• There's too much salt in the soup.В супе слишком много соли.

Когда нужно very: слово про усиление

Very тоже стоит перед прилагательным или наречием и значит «очень». "The teacher was very patient" это просто хорошая характеристика, никакой жалобы тут нет. С глаголами very не работает: «очень люблю» передают через "I like it very much". Отдельно запомни благодарность "Thank you very much". Перед сравнительной степенью very не ставят, там нужно much: "much better".

• The weather is very nice today.Погода сегодня очень хорошая.
• He answered very quickly.Он ответил очень быстро.
• I liked the concert very much.Мне очень понравился концерт.

Как проверить за секунду, что ставить

Проверка занимает секунду: подставь в русский перевод слово «слишком». Если предложение становится жалобой или упирается в предел, нужен too. Если хочется просто усилить признак, бери very. Ещё один признак: после too часто идёт "to" и глагол, потому что что-то невозможно сделать. Оба слова стоят перед прилагательным, после него их не ставят.

• This jacket is too expensive for me.Эта куртка слишком дорогая для меня.
• This jacket is very expensive.Эта куртка очень дорогая.
• The box was too heavy to lift.Коробка была слишком тяжёлой, чтобы её поднять.

Фразы, где too и very ведут себя иначе

Есть фразы, где too теряет идею избытка. "You're too kind" звучит как благодарность за любезность. "I'm only too happy to help" значит «очень рад помочь». "Not too bad" переводят как «не так уж плох», это сдержанная похвала. Very иногда указывает на точность: "the very book I need" это «как раз та книга, которая мне нужна».

• The film wasn't too bad.Фильм был не так уж плох.
• He arrived at the very last minute.Он пришёл в самую последнюю минуту.
• There were too many cars in the car park.На парковке было слишком много машин.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • The box is too much heavy to lift.
   • The box is too heavy to lift.
   • The box is very too heavy to lift.
   Ответ

   The box is too heavy to lift. Too + прилагательное, без much.

2. Выбери правильный вариант

   • I'm too busy today.
   • I'm too much busy today.
   • I'm very too busy today.
   Ответ

   I'm too busy today. Too + прилагательное, без much.

3. The tray is _____ heavy to carry.

   Поднос слишком тяжёлый, чтобы его нести.

   • very much
   • too
   • too much
   Ответ

   too Too + прилагательное, без much.

4. Your idea is _____ good.

   Твоя идея очень хорошая.

   • too much
   • very much
   • very
   Ответ

   very Very + прилагательное, без much.

5. Найди ошибку: He drives too fastly.

   Ответ

   He drives too fast. Fast, не fastly: наречие без -ly.

6. Найди ошибку: She speaks very quiet.

   Ответ

   She speaks very quietly. После speaks нужно наречие quietly.

7. Переведи: Я слишком устал, чтобы идти.

   Ответ

   I'm too tired to go. Можно и так: I am too tired to go. I'm too tired to walk.

8. Переведи: Она очень хороший врач.

   Ответ

   She is a very good doctor. Можно и так: She's a very good doctor.

Вопросы