No и not в английском: в чём разница и как не путать

Правило коротко

Когда ставят not, а когда no

not относится к действию или признаку: он идёт после вспомогательного глагола или перед прилагательным. no относится к предмету: он стоит перед существительным и сообщает, что этого предмета нет. Проверка в момент речи: посмотри, к чему относится отрицание. Если отрицание относится к действию или признаку, бери not с вспомогательным глаголом: "She doesn't drive to work." Если отрицание относится к существительному без артикля, бери no: "There are no tickets left." С have и have got работают оба способа: "I haven't got any cash" и "I've got no cash".

• I'm not ready to answer that yet.Я пока не готов ответить на это.
• There's no sugar left in the jar.В банке не осталось сахара.
• She isn't at home this evening.Её нет дома сегодня вечером.

Почему после no не нужен артикль

После no артикль не ставится: это слово уже включает значение not a или not any. Сравни "There's no bank on this street" и "There isn't a bank on this street": смысл один, строение разное. Первый вариант короче и чаще попадается в объявлениях и письменной речи, второй обычен в разговоре. С неисчисляемыми существительными всё так же: "no water", "no information", "no news". В единственном числе с not нужен артикль a: "I haven't got a pen" звучит нормально, "I haven't got pen" нет.

• He has no job at the moment.Сейчас у него нет работы.
• We had no trouble finding the place.Мы без труда нашли это место.
• There's no bus after ten.После десяти автобусов нет.

Как ответить «нет» на английском

Односложный ответ на вопрос даёт no: "Have you finished?" и "No." Слово not в одиночку как ответ не используют. В полном отрицательном предложении работает not при глаголе: "I haven't finished yet." Есть готовые ответы: "Not really" значит «не очень», "I'm afraid not" значит «боюсь, что нет», "Probably not" значит «наверное, нет». В них not остаётся частью фразы. no в начале предложения часто вводит возражение: "No, that's not what I meant."

• No, I'd rather walk, thanks.Нет, я лучше пойду пешком, спасибо.
• Have you two met? Not yet.Вы уже знакомы? Пока нет.
• Probably not, but let's try.Наверное, нет, но давай попробуем.

Обороты с no и not, которые ломают общее правило

Некоторые выражения живут по своему закону. "No longer" значит «больше не» и стоит перед прилагательным, существительным или глаголом: "The shop is no longer open." "Not at all" отвечает на «спасибо» или усиливает отрицание. "No wonder" вводит вывод, это «неудивительно». "Not necessarily" значит «не обязательно». "No doubt" значит «несомненно». В вывесках и объявлениях no работает сам по себе: "No smoking", "No entry", "No parking".

• No wonder the train was late.Неудивительно, что поезд опоздал.
• The museum is no longer free on Sundays.Музей больше не бесплатный по воскресеньям.
• Not necessarily. We can decide later.Не обязательно. Мы можем решить позже.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • There is no a bread.
   • There is no bread.
   • There is not bread.
   Ответ

   There is no bread. Перед существительным ставим no, артикль не нужен.

2. Выбери правильный вариант

   • I have not a car.
   • I do no have a car.
   • I do not have a car.
   Ответ

   I do not have a car. not стоит перед глаголом, здесь с do.

3. I _____ like coffee.

   Я не люблю кофе.

   • no
   • not
   • do not
   Ответ

   do not not работает с глаголом-помощником do.

4. There is _____ milk in the fridge.

   В холодильнике нет молока.

   • no
   • not
   • none
   Ответ

   no no заменяет not any перед существительным.

5. Найди ошибку: She has not money.

   Ответ

   She has no money. Перед существительным money ставим no.

6. Найди ошибку: I no like this film.

   Ответ

   I do not like this film. Перед глаголом like нужно do not.

7. Переведи: У меня нет денег.

   Ответ

   I don't have any money. Можно и так: I have no money. I haven't got any money.

8. Переведи: Он не любит рыбу.

   Ответ

   He doesn't like fish. Можно и так: He does not like fish.

Вопросы