Ирония, сарказм и недосказанность: английские слова

Слова с переводом

• ironyирония
• sarcasmсарказм
• tongue-in-cheekс иронией, не всерьёз
• understatementпреуменьшение
• read between the linesчитать между строк
• hintнамёк
• drop a hintнамекнуть
• deadpanневозмутимый
• pull someone's legразыгрывать кого-то
• say no moreвсё понятно без слов

Фразы с этими словами

Как понять, что англичанин иронизирует

Ирония часто строится на преувеличенной похвале. Фраза "I'm sure you loved every minute of that meeting" значит обратное: совещание было ужасным. Тон и контекст важнее самих слов. Если человек говорит это с ровным лицом после скучного часа, он шутит. Слово "irony" называют сам приём, а "sarcasm" звучит острее и часто задевает человека.

• I'm sure you loved every minute of that meeting.Уверен, тебе каждая минута того совещания в радость.
• Well, that went well.Ну что ж, отлично прошло.
• He's a real genius with that printer.Он настоящий гений с этим принтером.

Как мягко не согласиться по-английски

Фраза "That's one way to put it" значит «можно сказать и так». Ты принимаешь формулировку и одновременно показываешь, что она слишком мягкая. "He's not exactly thrilled about the news" тоже смягчает: человек злится, но ты не называешь злость. Такое преуменьшение называют "understatement". В английской речи его часто используют, когда говорят о неприятном.

• That's one way to put it.Можно сказать и так.
• He's not exactly thrilled about the news.Он не в восторге от новости, мягко говоря.
• It's a bit chilly outside.На улице немного прохладно.

Намёки и шутки: hint, deadpan, pull someone's leg

"Hint" это намёк, а "drop a hint" значит намекнуть. "I could use a hint here" говоришь, когда застрял и просишь подсказку. "Are you pulling my leg?" спрашивают, когда не уверены, шутка это или правда. "Deadpan" описывает невозмутимое лицо, с которым произносят шутку. "Say no more" значит «всё понятно без слов».

• I could use a hint here.Мне бы тут не помешал намёк.
• Are you pulling my leg?Ты меня разыгрываешь?
• He delivered the line deadpan.Он произнёс эту фразу невозмутимо.
• Say no more.Всё понятно без слов.

Чем irony отличается от sarcasm и understatement

"Irony" и "sarcasm" не синонимы. Ирония может быть мягкой и без злобы, сарказм почти всегда с колкостью и направлен на человека. "Understatement" это преуменьшение: ты называешь бурю «немного ветрено». Выражение "tongue-in-cheek" значит «не всерьёз, с иронией». "Read between the lines" значит понять то, что не сказали прямо.

• His sarcasm hurt more than the criticism.Его сарказм задел сильнее, чем критика.
• The remark was tongue-in-cheek.Замечание было с иронией.
• You have to read between the lines.Тут нужно читать между строк.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "That's one way to put it"?

   • Он не в восторге от новости, мягко говоря.
   • Уверен, тебе каждая минута того совещания в радость.
   • Можно сказать и так.
   Ответ

   Можно сказать и так.

2. Что значит "I'm sure you loved every minute of that meeting"?

   • Уверен, тебе каждая минута того совещания в радость.
   • Он не в восторге от новости, мягко говоря.
   • Ты меня разыгрываешь?
   Ответ

   Уверен, тебе каждая минута того совещания в радость.

3. Как иронично похвалить скучное совещание?

   • I'm sure you hated every minute of that meeting.
   • I'm sure you loved every minute of that meeting, isn't it?
   • I'm sure you loved every minute of that meeting.
   Ответ

   I'm sure you loved every minute of that meeting. loved every minute: ирония, на деле всё наоборот.

4. Как мягко сказать, что он не в восторге?

   • He's not exact thrilled about the news.
   • He doesn't exactly thrill about the news.
   • He's not exactly thrilled about the news.
   Ответ

   He's not exactly thrilled about the news. not exactly thrilled: смягчает, но не хвалит.

5. He's not exactly _____ about the news.

   Он не в восторге от новости, мягко говоря.

   • thrill
   • thrilling
   • thrilled
   Ответ

   thrilled thrilled с -ed говорит о человеке.

Вопросы