Телефонный разговор на английском: слова и фразы уровня B1

Слова с переводом

• give someone a ringпозвонить кому-то
• pick upвзять трубку
• hang upположить трубку
• hold onподождать
• leave a messageоставить сообщение
• call backперезвонить
• wrong numberне тот номер
• speak upговорить громче
• break upплохо слышно
• voicemailавтоответчик

Фразы с этими словами

Как позвонить и взять трубку

Глагол "call" работает без предлога: "I called Anna" значит «я позвонил Анне». Разговорное "give somebody a ring" говорят про то же действие, обычно друзьям. Когда телефон звонит, трубку "pick up" или "answer", и "Nobody picked up" значит «никто не подошёл». В Британии чаще скажут "ring somebody", в Америке в этом же значении услышишь "call": "I'll ring you later" и "I'll call you later".

• I tried to ring the office twice this morning.Я дважды пытался дозвониться в офис утром.
• Why didn't you pick up when I rang?Почему ты не взял трубку, когда я звонил?
• She answered on the first ring.Она взяла трубку после первого гудка.

Плохо слышно: как попросить говорить громче

Когда связь рвётся, говорят "the line is breaking up" или "we got cut off". "Speak up" значит говорить громче, и просьба звучит мягче с "a bit": "Could you speak up a bit, please?" В метро и в кафе с шумом эта фраза нужна постоянно. Если человек пропал совсем, добавь "Are you still there?"

• We got cut off in the middle of the call.Нас разъединило посреди разговора.
• You're very quiet, I can barely hear you.Тебя очень плохо слышно, я еле разбираю слова.
• The line went dead after a minute.Через минуту связь пропала.

Сообщение, автоответчик и перезвон

Сообщение оставляют через "Can I leave a message?" или просят передать: "Could you pass on a message to Tom?" Автоответчик называют "answering machine", а сообщение на нём называют "voicemail". Перезвонить значит "call back" или "ring back", и в американском варианте тоже "call back". Сообщение на автоответчике короткое: имя, повод и просьба перезвонить.

• I left a message on her voicemail.Я оставил сообщение на её автоответчике.
• Could you ask him to ring me back?Можешь попросить его перезвонить мне?
• I'll try her again after lunch.Я попробую дозвониться до неё ещё раз после обеда.

Соединить, подождать и положить трубку

Секретарь просит подождать: "Hold on a moment, please", и обещает "I'll put you through". "Put through" значит соединить с нужным человеком или отделом. "Hang on" в разговоре то же, что "hold on", только неформально. Трубку кладут: "hang up", а при ошибке говорят "Sorry, wrong number" или "You've got the wrong number".

• Could you hold on for a moment?Подождите минутку, пожалуйста.
• I'll put you through to the accounts department.Я соединю вас с бухгалтерией.
• He hung up before I could say anything.Он положил трубку, прежде чем я успел что-то сказать.
• Sorry, you've got the wrong number.Извините, вы ошиблись номером.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "Sorry, the line is breaking up"?

   • Можно оставить сообщение для Анны?
   • Извините, связь плохая.
   • Можете говорить немного громче?
   Ответ

   Извините, связь плохая.

2. Что значит "Can I leave a message for Anna"?

   • Можно оставить сообщение для Анны?
   • Можете говорить немного громче?
   • Я перезвоню через десять минут.
   Ответ

   Можно оставить сообщение для Анны?

3. Как вежливо попросить говорить громче?

   • Could you speak more loud, please?
   • Could you speak up a bit, please?
   • Could you speak up a bit more louder?
   Ответ

   Could you speak up a bit, please? Could you: вежливая просьба, speak up: громче.

4. Как сказать, что вы сейчас соедините собеседника?

   • Hold on, I'll put you through.
   • Hold on, I put you through.
   • Hold on, I'll put you up.
   Ответ

   Hold on, I'll put you through. put through: соединить, will для будущего.

5. Sorry, the line is _____ up.

   Извините, связь плохая.

   • break
   • broken
   • breaking
   Ответ

   breaking Сейчас, в момент разговора: is breaking up.

Вопросы