Actually и currently: в чём разница и как не путать

Правило коротко

Когда говорят actually, а когда currently?

Actually ставят в начало фразы, когда поправляют собеседника или сообщают неожиданное. В середине фразы оно усиливает смысл: «на самом деле, действительно». Currently говорят о том, что происходит в этот период, часто с Present Continuous. Проверка простая: замени слово на «сейчас». Если предложение звучит логично, выбирай currently. Если получается «на самом деле», нужно actually.

• Actually, the shop closes at six.На самом деле магазин закрывается в шесть.
• I'm currently learning to drive.Сейчас я учусь водить.
• She actually enjoyed the concert.Ей на самом деле понравился концерт.

Actual и current: чем отличаются прилагательные?

Actual значит «фактический, настоящий»: actual cost, actual size. Current значит «нынешний, текущий»: current address, current job. Вопрос "What is your actual address?" спрашивает про настоящий адрес. Для нынешнего адреса говорят "current address". У actual есть значение «реальный»: "the actual number of visitors" значит фактическое число посетителей.

• The actual cost was higher than the estimate.Фактическая стоимость оказалась выше сметы.
• My current job starts at nine.На нынешней работе я начинаю в девять.
• What is your current address?Какой у тебя нынешний адрес?

Типичные ошибки с actually и currently

Русское «сейчас» подталкивает к actually, хотя для времени нужно currently. «Актуально» переводят как currently, но по-английски слово означает «сейчас». Прилагательное actual не заменяет current в адресах и должностях. Проверь смысл: речь о времени или о правде.

• I'm currently between jobs.Сейчас я без работы.
• The actual figures surprised everyone.Фактические цифры удивили всех.

Фразы, где правило не работает

В устойчивых сочетаниях перевод зависит от существительного. "Actual cost" и "actual size" говорят о факте, "current affairs" и "current account" о нынешнем времени или банковском счёте. "Currently available" значит «доступный сейчас», "actually available" значит «действительно доступный». В США вместо "current account" говорят "checking account". В разговоре actually в начале может выражать удивление или поправку, и переводить его как «сейчас» нельзя.

• The flat is currently available to rent.Квартира сейчас сдаётся.
• The actual size of the room is smaller.Фактический размер комнаты меньше.
• He presents a current affairs programme.Он ведёт программу о текущих событиях.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I'm currently learning Spanish.
   • I'm currently learn Spanish.
   • I'm current learning Spanish.
   Ответ

   I'm currently learning Spanish. Currently значит сейчас, ставим перед глаголом.

2. Выбери правильный вариант

   • Actual, this soup is really tasty.
   • Actually, this soup is really tasty actual.
   • Actually, this soup is really tasty.
   Ответ

   Actually, this soup is really tasty. Actually значит на самом деле, не сейчас.

3. I'm _____ looking for a new flat.

   Сейчас я ищу новую квартиру.

   • actual
   • currently
   • current
   Ответ

   currently Currently значит сейчас, стоит перед глаголом.

4. It's _____ not as hard as it looks.

   На самом деле это не так сложно, как кажется.

   • actually
   • current
   • actual
   Ответ

   actually Actually значит на самом деле, не current.

5. Найди ошибку: He's actual working in a café this summer.

   Ответ

   He's actually working in a café this summer. Нужно наречие actually: he's actually working.

6. Найди ошибку: Actual, I don't mind waiting.

   Ответ

   Actually, I don't mind waiting. В начале фразы наречие actually с -ly.

7. Переведи: На самом деле, я не люблю кофе.

   Ответ

   Actually, I don't like coffee. Можно и так: I don't actually like coffee.

8. Переведи: Сейчас я живу у друзей.

   Ответ

   I'm currently living with friends. Можно и так: Currently, I'm living with friends.

Вопросы