Live и leave: разница в значении и произношении

Правило коротко

Live: как сказать, что человек живёт в городе

Live значит «жить», «проживать». После него идёт in с городом или страной, at с адресом, with с человеком, рядом с которым живут. В третьем лице единственного числа появляется -s: "She lives with her aunt". В Present Simple live обычно стоит без -ing, потому что речь о постоянном положении дел, а не о действии в моменте. Американцы скажут apartment там, где британец скажет flat: "They live in a small apartment" значит то же, что "They live in a small flat".

• My cousin lives in a village in Wales.Моя двоюродная сестра живёт в деревне в Уэльсе.
• Do you still live with your parents?Ты всё ещё живёшь с родителями?
• We live at number 12, on the second floor.Мы живём в доме 12, на втором этаже.

Leave: уходить, уезжать или оставлять

Leave с местом значит «уходить откуда-то» или «уезжать»: "He leaves the flat at eight". С предлогом for называют цель поездки: "They leave for Glasgow on Monday". Другое значение связано с вещами: leave и предмет значит «оставить», «забыть»: "I left my gloves in the car". Движения тут нет, человек ушёл, а вещь осталась. Leave ставят и перед сообщением: "Leave a message after the tone".

• She leaves the office at half past five.Она уходит с работы в половине шестого.
• We left our suitcases at the hotel.Мы оставили чемоданы в гостинице.
• Leave the window open, please.Оставь окно открытым, пожалуйста.

Как произносятся live и leave

В глаголе live гласный короткий, как в "sit" и "give". В leave гласный долгий, как в "see" и "weave". Быстрый тест: скажи вслух "sit, seat" и поставь live в ряд с первым словом, leave со вторым. У прилагательного live чтение другое, с дифтонгом: "live music", "a live broadcast", "broadcast live". Роль слова в предложении подсказывает чтение: "I live here" и "a live show" звучат по-разному.

• The concert was broadcast live on the radio.Концерт транслировали в прямом эфире по радио.
• My grandparents live on a farm in Devon.Мои бабушка и дедушка живут на ферме в Девоне.
• Please leave your coats in the hall.Пожалуйста, оставьте пальто в прихожей.

Фразы с live и leave, которые ломают правило

Live on значит «жить на определённые деньги»: "They live on one salary". Leave someone alone значит «оставить в покое», а "Leave it to me" значит «положись на меня»: ни ухода, ни места здесь нет. Leave с прилагательным передаёт состояние вещи: "Leave the door closed". С номером дома закреплено live at: "She lives at 40 Baker Street". В американском варианте те же глаголы значат то же самое, отдельных слов для них нет.

• They live on a small pension.Они живут на небольшую пенсию.
• Leave it to me, I'll sort it out.Оставь это мне, я всё улажу.
• Leave the door closed when you go out.Оставь дверь закрытой, когда будешь уходить.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • They live in a small town.
   • They leave in a small town.
   • They live at a small town.
   Ответ

   They live in a small town. Жить в городе: live in.

2. Выбери правильный вариант

   • He lives the office at seven.
   • He leaves the office at seven.
   • He leave the office at seven.
   Ответ

   He leaves the office at seven. Он уходит: leave + -s.

3. My sister _____ in Bristol.

   Моя сестра живёт в Бристоле.

   • leaves
   • lives
   • live
   Ответ

   lives Она живёт: live + -s.

4. We _____ the office at five today.

   Мы уходим из офиса в пять сегодня.

   • leave
   • live
   • leaves
   Ответ

   leave Мы уходим: leave без -s.

5. Найди ошибку: My grandparents leave in a village.

   Ответ

   My grandparents live in a village. Жить в деревне: live in.

6. Найди ошибку: Tom lives school at four.

   Ответ

   Tom leaves school at four. Уходить из школы: leaves school.

7. Переведи: Мы живём в маленькой квартире.

   Ответ

   We live in a small flat. Можно и так: We live in a small apartment.

8. Переведи: Он уходит из дома в восемь.

   Ответ

   He leaves home at eight. Можно и так: He leaves the house at eight.

Вопросы