Alone и lonely: когда ты один, а когда тебе одиноко

Правило коротко

Alone: когда рядом никого нет

Alone описывает положение дел: рядом нет других людей. Ты можешь быть один в квартире, в поезде, в пустом спортзале. Слово ничего не говорит о настроении: человеку может быть хорошо, скучно или всё равно. Перед существительным alone не ставят, поэтому "an alone man" не говорят. Замена на "on my own" или "by myself" смысл сохраняет.

• He's been living alone since September.Он живёт один с сентября.
• We were alone in the office all morning.Всё утро мы были в офисе одни.
• I work better when I'm alone.Я работаю лучше, когда рядом никого нет.

Lonely: когда без людей грустно

Lonely называет чувство: человеку не хватает других людей, и ему от этого плохо. Чувство приходит и в толпе, и в шумном офисе, и в семье. Перед существительным lonely ставится свободно: "a lonely evening", "a lonely man". После глаголов "feel" и "look" почти всегда имеется в виду именно lonely.

У слова есть второй смысл: о местах оно значит «глухой, пустынный». "A lonely road" это дорога, где редко кто-то ездит, и грусти там может не быть вовсе.

• Since moving to Leeds, she's felt quite lonely.После переезда в Лидс ей довольно одиноко.
• Lonely people often ring their families in the evening.Одинокие люди часто звонят родным вечером.
• That photo makes me feel lonely.От этой фотографии мне становится одиноко.

Как проверить за секунду: feel или live?

Подставь перед словом глагол. "Feel" и "look" чаще тянут за собой lonely: "I feel...", "she looks...". Глаголы места и движения ("live", "sit", "travel", "work") требуют alone. Ещё один тест: замени слово на "by myself". Если смысл сохранился, это alone. Если фраза стала странной, нужно lonely.

• He sat alone at the back of the bus.Он сидел один в конце автобуса.
• You can be in a crowd and still feel lonely.Можно быть в толпе и всё равно чувствовать себя одиноким.
• I live alone, and I'm fine with it.Я живу один, и меня это устраивает.

Где правило не работает: устойчивые выражения

В "leave me alone" просьба не мешать, и физическое одиночество тут ни при чём. Оборот "let alone" переводится «не говоря уже о» и к одиночеству отношения не имеет. Фраза "not alone in thinking" значит «не один такой», то есть «многие так думают».

О зданиях, дорогах и деревнях говорят lonely, если место глухое и безлюдное. В американском английском для того же чувства есть слово "lonesome", в британском его слышно редко.

• Leave me alone for five minutes, please.Оставь меня в покое на пять минут, пожалуйста.
• He can't drive, let alone fly a plane.Он не умеет водить, не говоря уже об управлении самолётом.
• You're not alone in thinking that.Ты не один так думаешь.
• It's a lonely stretch of road after dark.Это безлюдный участок дороги после наступления темноты.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • My grandfather lives alone, but he is never lonely.
   • My grandfather lives lonely, but he is never alone.
   • My grandfather lives lone, but he is never lonely.
   Ответ

   My grandfather lives alone, but he is never lonely. Живёт без людей: alone, не lonely.

2. Выбери правильный вариант

   • Some people get lonely in winter.
   • Some people get alone in winter.
   • Some people get lone in winter.
   Ответ

   Some people get lonely in winter. Get lonely: грустно без людей.

3. My sister lives _____ in the city.

   Моя сестра живёт одна в городе.

   • alone
   • lone
   • lonely
   Ответ

   alone Live alone: без людей, это факт.

4. He gets _____ when his wife is away.

   Ему становится одиноко, когда жена уезжает.

   • lone
   • alone
   • lonely
   Ответ

   lonely Get lonely: чувство без людей.

5. Найди ошибку: He lives lonely in a big city.

   Ответ

   He lives alone in a big city. Один в городе: alone, не lonely.

6. Найди ошибку: They are alone children.

   Ответ

   They are lonely children. Перед существительным ставим lonely.

7. Переведи: Он живёт один, но не чувствует себя одиноким.

   Ответ

   He lives alone, but he doesn't feel lonely. Можно и так: He lives on his own, but he doesn't feel lonely. He lives by himself, but he doesn't feel lonely.

8. Переведи: Мне нравится проводить время одна.

   Ответ

   I like spending time alone. Можно и так: I like spending time on my own. I like spending time by myself. I enjoy spending time alone.

Вопросы