Big и large: в чём разница и какой вариант выбрать

Правило коротко

Чем big отличается от large

Big это обычное разговорное слово, оно стоит перед существительным и говорит о размере, важности или возрасте: a big car, a big day. Large формальнее, его много в меню, объявлениях, отчётах и текстах про количество: a large pizza, a large sum. Во многих фразах замена ничего не испортит, a big city и a large city звучат нормально. Но есть готовые связки, где вариант только один: a big mistake, a large number of people. Если сомневаешься и пишешь обычное сообщение другу, ставь big.

• This is a big decision for our family.Это важное решение для нашей семьи.
• The company rents a large office in the centre.Компания снимает большой офис в центре.
• She made a big mistake in the last email.Она допустила большую ошибку в последнем письме.

Big или large: как говорить о людях

Про людей обычно говорят big: my big brother, a big man, a big name in music. Large о человеке говорит о физическом размере, а про одежду и обувь используется спокойно: a large size, extra large. Про вещи и пространства работают оба слова, причём large чаще попадается в письменной речи и на табличках. Про количество есть готовые связки: a large number of, a large amount of, a large quantity of.

• My big brother lives in Manchester now.Мой старший брат теперь живёт в Манчестере.
• Do you have these boots in a large size?У вас есть эти ботинки большого размера?
• He is a big name in British theatre.Он известное имя в британском театре.

Как выбрать big или large за секунду

Проверка первая: посмотри, где стоит слово. В меню, инструкции, договоре, на упаковке жди large, в разговоре с другом жди big. Проверка вторая: подставь к русскому «большой» смысл «важный» или «значимый». Если смысл сохраняется, нужен big: a big problem, a big surprise. Если речь о физическом размере или объёме, подойдут оба слова, и large ошибкой не будет. В кафе и магазинах размер порции или вещи называют через large: a large size, a large portion.

• There is a big difference between the two plans.Между этими двумя планами большая разница.
• A large amount of work is still ahead.Впереди ещё большой объём работы.
• I took a large portion of chips.Я взял большую порцию картошки.

Устойчивые сочетания с big и large

Часть фраз учится целиком, замена в них режет слух. С big идут a big deal, a big mistake, a big fan, a big brother, big money, a big name. С large идут a large number of, a large amount of, a large sum, at large и by and large. Отдельно живут размеры в магазине: small, medium, large, extra large. В американских кафе и магазинах ровно те же слова, так что путаницы тут не будет.

• Don't make a big deal out of it.Не раздувай из этого проблему.
• The escaped dog is still at large.Сбежавшая собака всё ещё на свободе.
• He spent a large sum on the flat.Он потратил большую сумму на квартиру.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • We bought big cake for the party.
   • We bought a big cake for the party.
   • We bought a cake big for the party.
   Ответ

   We bought a big cake for the party. big + существительное, перед ним a.

2. Выбери правильный вариант

   • A big number of people came to the concert.
   • A large number people came to the concert.
   • A large number of people came to the concert.
   Ответ

   A large number of people came to the concert. Про количество: a large number of.

3. Do you have this shirt in _____?

   У вас есть эта рубашка большого размера?

   • large
   • big
   • largely
   Ответ

   large Размер одежды: large.

4. We are in _____ trouble.

   У нас большие неприятности.

   • largely
   • big
   • large
   Ответ

   big С trouble говорят big.

5. Найди ошибку: It was a large decision for her.

   Ответ

   It was a big decision for her. О решении: big decision.

6. Найди ошибку: There is a big amount of sugar in this cake.

   Ответ

   There is a large amount of sugar in this cake. Про количество: a large amount of.

7. Переведи: У меня большая проблема с телефоном.

   Ответ

   I have a big problem with my phone. Можно и так: I've got a big problem with my phone.

8. Переведи: Я хочу большой кофе, пожалуйста.

   Ответ

   I'd like a large coffee, please. Можно и так: I would like a large coffee, please. I want a large coffee, please.

Вопросы