Although и despite: когда нужен союз, а когда предлог

Правило коротко

Когда нужен although

После although обычно идёт целое предложение: подлежащее и глагол. Союз связывает две части и показывает, что вторая часть неожиданна или мешает первой. В начале предложения после придаточной части ставят запятую, в середине она не нужна. В разговорной речи ту же работу делает though, а even though звучит сильнее и подчёркивает контраст.

• Although the tickets were expensive, we booked two.Хотя билеты были дорогими, мы забронировали два.
• He finished the report although he had a headache.Он закончил отчёт, хотя у него болела голова.
• Even though the flat is small, it suits us.Даже несмотря на то что квартира маленькая, она нам подходит.

Когда нужен despite

После despite нет подлежащего и глагола: дальше идёт существительное или -ing. Если мысль всё-таки требует целого предложения, говорят despite the fact that и in spite of the fact that. In spite of значит то же самое и работает так же, только звучит чуть менее формально. Форма «despite of» не существует, предлог of бывает только у in spite of. В Америке очередь называется line.

• Despite her broken arm, she drove home.Несмотря на сломанную руку, она поехала домой.
• Despite working two jobs, he finds time to read.Несмотря на две работы, он находит время читать.
• We enjoyed the trip despite the long queue at the airport.Нам понравилась поездка, несмотря на длинную очередь в аэропорту.

Как проверить себя за секунду

Задай один вопрос: есть ли после слова своё подлежащее и глагол? Если да, ставь although. Если дальше только существительное или -ing, ставь despite. Одна и та же мысль легко перестраивается с одного слова на другое, и смысл не меняется.

• Although the water was cold, the children swam for an hour.Хотя вода была холодной, дети плавали час.
• Despite the cold water, the children swam for an hour.Несмотря на холодную воду, дети плавали час.

Какие фразы с although и despite ломают правило

Конструкция despite the fact that берёт целое предложение, хотя начинается с despite. Слово though может стоять в конце предложения, и тогда перед ним ставят запятую. После despite допустимо слово what: despite what he says. А вот although в конец предложения не переносят.

• Despite the fact that he apologised, she was still upset.Несмотря на то что он извинился, она всё ещё была расстроена.
• Despite what the guidebook says, the museum is free on Mondays.Несмотря на то что написано в путеводителе, по понедельникам музей бесплатный.
• In spite of the delay, the train arrived before noon.Несмотря на задержку, поезд пришёл до полудня.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • Although the train being late, we arrived on time.
   • Despite the train was late, we arrived on time.
   • Although the train was late, we arrived on time.
   Ответ

   Although the train was late, we arrived on time. После although идут подлежащее и глагол.

2. Выбери правильный вариант

   • Despite the high price, she bought the dress.
   • Despite the price was high, she bought the dress.
   • Although the high price, she bought the dress.
   Ответ

   Despite the high price, she bought the dress. Перед существительным ставим despite.

3. _____ she was busy, she helped me.

   Хотя она была занята, она помогла мне.

   • Although
   • Despite
   • Because of
   Ответ

   Although Перед подлежащим и глаголом: although.

4. _____ the bad weather, we went for a walk.

   Несмотря на плохую погоду, мы пошли гулять.

   • Although
   • Because
   • Despite
   Ответ

   Despite Перед существительным: despite.

5. Найди ошибку: Despite the film was long, we enjoyed it.

   Ответ

   Although the film was long, we enjoyed it. Перед подлежащим и глаголом: although.

6. Найди ошибку: Although the rain, we played football.

   Ответ

   Despite the rain, we played football. Перед существительным: despite.

7. Переведи: Хотя он опоздал, он вошёл тихо.

   Ответ

   Although he was late, he came in quietly. Можно и так: Although he was late, he walked in quietly. Although he was late, he entered quietly.

8. Переведи: Несмотря на усталость, она закончила работу.

   Ответ

   Despite being tired, she finished her work. Можно и так: Despite her tiredness, she finished her work. Despite being tired, she finished the work.

Вопросы