As и like: сходство или настоящая роль в английском
Если человек только похож на кого-то или что-то делает похожим образом, ставь like. Если он реально работает кем-то или предмет выполняет функцию чего-то, ставь as. Запомнить помогает пара подсказок: «похоже на» и «в качестве».
likeпохоже наasв роли
Правило коротко
Like: похоже на
like + существительное или местоимение
Like: сравнение с кем-то.
Это сходство, не настоящая роль.
- She sings like a star.Она поёт как звезда.
- He looks like his father.Он похож на отца.
As: в роли
as + существительное (роль)
As: настоящая роль или функция.
Человек реально работает кем-то.
- She works as a teacher.Она работает учителем.
- Use this as a key.Используй это как ключ.
Чем отличается as от like: главное правило
Like ставят перед существительным или местоимением, когда речь о сходстве: человек похож на кого-то, но это не его роль. As ставят перед существительным, когда человек правда работает кем-то или предмет правда служит чем-то. Тест на выбор: замени слово на «в качестве». Смысл сохранился, значит нужен as. Если подходит «похоже на», ставь like.
Вторая проверка работает с глаголами чувств. После "look", "sound", "smell", "feel" перед существительным ставь like: "It sounds like a plan".
- He talks like his older brother.Он говорит, как его старший брат.
- She works as a nurse in a small clinic.Она работает медсестрой в маленькой клинике.
- We use this room as an office.Мы используем эту комнату как офис.
Когда нужен like
Like вводит сравнение с другим человеком, животным или вещью. После like идёт существительное, местоимение или форма на ing. Смысл такой: похоже, но на самом деле это не так. Фразу "He eats like a horse" говорят о человеке, который много ест.
- She sings like a star.Она поёт как звезда.
- He looks like his father.Он похож на отца.
- It feels like summer today.Сегодня чувствуется, как будто лето.
Когда нужен as
As называет роль: человек правда работает кем-то, вещь правда служит чем-то. После as идёт существительное, часто с артиклем a или an. Фраза "I work like a driver" значит, что ты водишь машину похоже на водителя, а профессия тут ни при чём. С прилагательными as работает в сравнении: "as tall as", "as fast as".
- She works as a teacher.Она работает учительницей.
- Use this as a key.Используй это как ключ.
- He is as tall as his father.Он такого же роста, как его отец.
- She was chosen as the team captain.Её выбрали капитаном команды.
Устойчивые фразы с as и like
В готовых выражениях выбор зафиксирован, логика не помогает. "As usual" значит «как обычно», "as soon as" значит «как только», "as a result" значит «в результате». С like идут "like this", "like that", "feel like doing". Вопрос "What is he like?" спрашивает о характере, а не о внешности.
- As usual, he was late again.Как обычно, он снова опоздал.
- Call me as soon as you arrive.Позвони мне, как только приедешь.
- I feel like going for a walk.Мне хочется пойти погулять.
- What's your new boss like?Какой у тебя новый начальник?
Частые ошибки
Like сказал бы, что она только похожа на учительницу, а она правда учитель.
Он не звезда по профессии, есть только сходство, поэтому like.
После look перед существительным нужен like, as здесь не ставится.
Коробка реально выполняла роль стола, а as называет функцию.
Упражнения с ответами
-
Выбери правильный вариант
- She sings like star.
- She sings like a star.
- She sings as a star.
Ответ
She sings like a star. Сравнение с человеком: like и существительное.
-
Выбери правильный вариант
- He works like a waiter.
- He works as a waiter.
- He works as waiter.
Ответ
He works as a waiter. Настоящая работа: as и профессия.
-
She works _____ a nurse in a small clinic.
Она работает медсестрой в маленькой клинике.
- as
- how
- like
Ответ
as Настоящая профессия: as.
-
Your bag looks _____ mine.
Твоя сумка похожа на мою.
- as
- that
- like
Ответ
like Похоже, но не роль: like.
-
Найди ошибку: He works like a taxi driver in Moscow.
Ответ
He works as a taxi driver in Moscow. Работа по-настоящему: as.
-
Найди ошибку: She dances as her mother.
Ответ
She dances like her mother. Сравнение с человеком: like.
-
Переведи: Он похож на своего отца.
Ответ
He looks like his father. Можно и так: He looks like his dad.
-
Переведи: Она работает учительницей.
Ответ
She works as a teacher. Можно и так: She works as a school teacher.
Вопросы
Почему "as a result", а не "like a result"?
Это готовое выражение со значением «в результате». В нём as связывает части фразы, сравнения там нет, поэтому like не подходит.
Можно ли сказать "like I said"?
В разговорной речи американцы так говорят, и это звучит естественно. В письменной работе и на экзамене лучше "as I said".
Как сказать «он работает программистом»?
"He works as a programmer". Слово as здесь обязательно, оно называет профессию, а не сходство.
Чем "What is she like?" отличается от "What does she look like?"
Первый вопрос про характер и впечатление, второй про внешность. В обоих есть like, и оба звучат естественно.
Считается ли ошибкой "She sings like a star"?
Нет, это верно. Она поёт похоже на звезду, но звездой не работает, поэтому нужен like.
Перестань путать as и like
В уроке два коротких правила и упражнения: выбрать слово, вставить, найти ошибку, перевести. Ошибки разбираются по-русски и возвращаются на повторение.
Вход по коду из письма, пароль не нужен.