Ask или ask for: в чём разница и как выбрать

Правило коротко

Ask и ask for: в чём разница

После ask сразу называют человека, к которому обращаются: "We asked the neighbours to be quiet". Действие выражают инфинитивом с to: ask somebody to do something. Если речь о вещи, между ask и существительным встаёт for: "They asked for a table by the window". For показывает, что именно просишь. В одном предложении встречаются оба: "I asked the manager for a refund", тут есть и человек, и вещь.

• We asked the neighbours to be quiet.Мы попросили соседей не шуметь.
• They asked for a table by the window.Они попросили столик у окна.
• I asked the manager for a refund.Я попросил менеджера вернуть деньги.

Как проверить за секунду: человек или вещь

Посмотри на слово сразу после ask. Если после ask стоит человек, а дальше инфинитив с to, for не нужен: "We asked the waiter to bring some bread". Если это предмет, вещество или абстрактное существительное (water, help, advice, permission), нужен for. Проверка работает и на слух: после ask for обычно идёт существительное, а после ask с инфинитивом стоит человек.

• We asked the waiter to bring some bread.Мы попросили официанта принести хлеба.
• I asked for the vegetarian option.Я попросил вегетарианское блюдо.
• They asked him to wait outside.Они попросили его подождать снаружи.

Ask for: help, advice, permission, the bill

С for идут такие существительные, как help, advice, permission, information, directions. "She asked her tutor for advice" значит «она попросила у преподавателя совета». В кафе и ресторане счёт просят так: "Could we have the bill, please?" В Америке вместо bill говорят check. Ещё одна частая пара: ask somebody for a favour.

• He asked for directions to the station.Он попросил показать дорогу к вокзалу.
• I asked for permission to leave early.Я попросил разрешения уйти пораньше.
• She asked her tutor for advice.Она попросила у преподавателя совета.
• Could I ask you for a favour?Можно попросить тебя об услуге?

Фразы, где привычная схема даёт сбой

Несколько сочетаний с ask обходятся без for, хотя после них стоит существительное. Вопрос, цену, время и имя берут напрямую: ask a question, ask the price, ask the time, ask your name. Ask after somebody значит «справиться о человеке»: "She asked after your mother". Ask about значит «расспрашивать о чём-то»: "He asked about the job". Ещё есть ask for trouble (напрашиваться на неприятности) и ask for somebody по телефону, когда просишь позвать человека.

• May I ask your name?Можно узнать ваше имя?
• He asked the price of the tickets.Он спросил цену билетов.
• She asked after your mother.Она справилась о твоей маме.
• You're asking for trouble with that answer.С таким ответом ты напрашиваешься на неприятности.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I asked my sister for call me.
   • I asked for my sister to call me.
   • I asked my sister to call me.
   Ответ

   I asked my sister to call me. После ask сразу человек: asked my sister to call.

2. Выбери правильный вариант

   • She asked the receptionist a pen.
   • She asked for the receptionist a pen.
   • She asked the receptionist for a pen.
   Ответ

   She asked the receptionist for a pen. Просишь вещь: ask for a pen.

3. I _____ my teacher to explain the rule.

   Я попросил учителя объяснить правило.

   • asked
   • asked for
   • ask to
   Ответ

   asked ask + человек + to: asked my teacher to explain.

4. She _____ a cup of tea.

   Она попросила чашку чая.

   • asked to
   • asked
   • asked for
   Ответ

   asked for Просишь вещь: ask for a cup.

5. Найди ошибку: I asked a menu.

   Ответ

   I asked for a menu. Меню это вещь: ask for a menu.

6. Найди ошибку: She asked me close the door.

   Ответ

   She asked me to close the door. После человека нужно to: asked me to close.

7. Переведи: Попроси у официанта счёт.

   Ответ

   Ask the waiter for the bill. Можно и так: Ask the waiter for the check.

8. Переведи: Она попросила меня помочь.

   Ответ

   She asked me to help. Можно и так: She asked me to help her.

Вопросы