Чем отличается by от with: кто делает и чем

Правило коротко

Когда нужен by: кто сделал и на чём едем

by отвечает на вопрос «кем сделано» и на вопрос «на чём едем». В пассиве после by ставят исполнителя: "The window was repaired by a neighbour". Транспорт идёт с by без артикля: "by bus", "by train", "by plane", "by car". Если речь о конкретном автобусе и человеке внутри него, говорят "on the bus": "I read it on the bus". Есть третий случай, способ действия: by плюс глагол с -ing, "You improve your accent by listening".

• This article was written by a student.Эту статью написал студент.
• They got to the airport by taxi.Они добрались до аэропорта на такси.
• You learn to cook by watching your mother.Готовить учатся, глядя на маму.

Когда нужен with: чем делают и с кем вместе

with отвечает на вопрос «чем» и «с кем». Инструмент, которым пользуются, обычно идёт после with с артиклем: "She cut the cake with a long knife". Человек рядом, спутник, тоже требует with: "I had lunch with two colleagues". Проверка простая: если по-русски хочется вставить «вместе», нужен with. Вещество ставят без артикля: "season the soup with salt".

• He fixed the shelf with an old hammer.Он починил полку старым молотком.
• She is staying with her grandparents this week.На этой неделе она живёт у бабушки с дедушкой.
• Season the potatoes with salt and pepper.Приправь картошку солью и перцем.

Как проверить за секунду: by или with

Задай вопрос по-русски и посмотри на ответ. «Кем?» ведёт к by: "a painting by a local artist". «Чем?» ведёт к with: "paint it with a brush". «На чём?» ведёт к by без артикля: "travel by boat".

Второй тест по виду слова после предлога. Транспорт без артикля идёт с by, предмет с артиклем или прилагательным идёт с with. После by легко поставить глагол с -ing, после with в значении инструмента так не выйдет.

• The letter was opened by the porter.Письмо вскрыл швейцар.
• He wiped the table with a damp cloth.Он вытер стол влажной тряпкой.
• We sent the parcel by post.Мы отправили посылку по почте.

Устойчивые сочетания с by и with, которые ломают правило

Некоторые сочетания держатся за by вопреки логике: "by hand", "by heart", "by mistake", "by chance". Инструмент здесь подразумевается, но предлог закреплён. У with свои пары: "with pleasure", "with a smile", "with care". Британцы платят "by cheque", американцы пишут это как "by check". Про заполнение формы карандашом есть отдельная норма: "Fill in the form in pencil" звучит естественнее, чем "with a pencil", хотя второй вариант тоже встречается.

• She learned the whole poem by heart.Она выучила всё стихотворение наизусть.
• I took your coat by mistake.Я взял твоё пальто по ошибке.
• He handed me the keys with a smile.Он протянул мне ключи с улыбкой.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I go to work on bus.
   • I go to work with bus.
   • I go to work by bus.
   Ответ

   I go to work by bus. Транспорт: by bus.

2. Выбери правильный вариант

   • She came with her sister.
   • She came by her sister.
   • She came on her sister.
   Ответ

   She came with her sister. Вместе с человеком: with.

3. She cut the cake _____ a knife.

   Она разрезала торт ножом.

   • on
   • with
   • by
   Ответ

   with Предмет: with a knife.

4. We went to the airport _____ taxi.

   Мы поехали в аэропорт на такси.

   • by
   • with
   • on
   Ответ

   by Транспорт: by taxi.

5. Найди ошибку: He goes to London with train.

   Ответ

   He goes to London by train. Транспорт: by train.

6. Найди ошибку: She opened the box by a key.

   Ответ

   She opened the box with a key. Предмет: with a key.

7. Переведи: Он ездит на работу на машине.

   Ответ

   He goes to work by car. Можно и так: He drives to work.

8. Переведи: Она пришла в кино с подругой.

   Ответ

   She came to the cinema with her friend. Можно и так: She came to the movies with her friend.

Вопросы