Sorry и excuse me: что говорить и когда

Правило коротко

Когда говорят excuse me

Excuse me открывает разговор с незнакомым человеком. Ты отвлекаешь его на секунду, чтобы спросить дорогу, позвать официанта или попросить подвинуться. После excuse me обычно идёт вопрос или просьба. Одно "Excuse me" без продолжения тоже работает, если тебе нужно пройти сквозь толпу в вагоне.

• Excuse me, do you work here?Извините, вы здесь работаете?
• Excuse me, could we see the menu, please?Извините, можно посмотреть меню?
• Excuse me, you dropped your glove.Извините, вы уронили перчатку.

Когда говорят sorry

Sorry звучит после того, как что-то случилось по твоей вине. Опоздал, разбил, забыл, наступил на ногу, перебил: во всех этих случаях говорят sorry. После него часто идёт "I" и глагол: "Sorry, I..." В британском варианте sorry говорят и в мелочах, когда задели кого-то в автобусе или в очереди (в Америке эту очередь называют line).

• Sorry, I forgot your book.Извини, я забыл твою книгу.
• Sorry about the noise last night.Извини за шум вчера вечером.
• Sorry, I didn't see you there.Извини, я тебя не заметил.

Как выбрать за секунду

Задай себе один вопрос: что уже произошло. Если ты только собираешься обратиться к человеку, говори excuse me. Если ты уже опоздал, разбил или забыл, говори sorry. Второй тест смотрит на хвост фразы: после excuse me идёт вопрос, после sorry идёт "I" и твой глагол. Этот тест не срабатывает в нескольких готовых выражениях.

• Sorry I kept you waiting.Извини, что заставил себя ждать.
• Excuse me, how do I get to the park?Извините, как пройти к парку?
• Sorry, that was my fault.Извини, это была моя вина.

Какие фразы ломают правило

Несколько готовых выражений живут по своим законам. "Sorry to bother you, but..." начинает вопрос к незнакомому человеку, хотя по логике там ждёшь excuse me. "Sorry?" с вопросительной интонацией значит «не расслышал», и в британском английском так же работает "Excuse me?". "I'm sorry to hear that" выражает сочувствие, а не извинение. "Excuse me for a moment" говорят, когда отходят на минуту.

• Sorry to bother you, but is this your bag?Извините за беспокойство, это ваша сумка?
• I'm sorry to hear that you lost your job.Мне жаль, что ты потерял работу.
• Excuse me for a moment, I'll be right back.Извини, я отойду на минуту.
• Sorry, what did you say?Прости, что ты сказал?

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • Excuse me, where is the bank?
   • Excuse me, where bank is?
   • Sorry me, where is the bank?
   Ответ

   Excuse me, where is the bank? К незнакомому с вопросом: Excuse me.

2. Выбери правильный вариант

   • Sorry, I am late for work.
   • Excuse, I am late for work.
   • Sorry me, I am late for work.
   Ответ

   Sorry, I am late for work. Sorry: извинение за опоздание.

3. _____ me, is this seat free?

   Извините, это место свободно?

   • Apologise
   • Sorry
   • Excuse
   Ответ

   Excuse Перед вопросом к незнакомому: Excuse me.

4. _____ , I am late again.

   Извини, я снова опоздал.

   • Excuse
   • Sorry
   • Thanks
   Ответ

   Sorry Sorry: извинение за опоздание.

5. Найди ошибку: Sorry me, where is the bank?

   Ответ

   Excuse me, where is the bank? К незнакомому: Excuse me, не Sorry me.

6. Найди ошибку: Excuse, I am late for work.

   Ответ

   Sorry, I am late for work. Sorry: извинение за опоздание.

7. Переведи: Извините, где ближайшая станция метро?

   Ответ

   Excuse me, where is the nearest tube station? Можно и так: Excuse me, where's the nearest tube station? Excuse me, where is the nearest subway station? Excuse me, where's the nearest subway station?

8. Переведи: Извини, я разбил твою вазу.

   Ответ

   Sorry, I broke your vase. Можно и так: I'm sorry, I broke your vase.

Вопросы