Dead или died: чем отличается прилагательное от глагола

Правило коротко

Когда говорят dead, а когда died?

Dead ставится там, где речь о состоянии: человек мёртв, батарейка пустая, дерево засохло. Оно идёт после is, was, looks, seems или перед существительным: a dead battery, dead leaves. Died это прошедшее время глагола die, оно называет действие и часто стоит рядом с обстоятельством времени: last year, in 2019, two days ago. Проверить себя можно так: подставь перед словом is или was. Если предложение от этого не ломается, нужно dead. Если называешь момент в прошлом, когда что-то произошло, нужно died.

• The battery in my watch is dead.Батарейка в моих часах села.
• My grandfather died in 1998.Мой дедушка умер в 1998 году.
• There is a dead mouse under the sofa.Под диваном мёртвая мышь.
• Three plants died while we were away.Три растения погибли, пока нас не было.

Почему нельзя сказать "is died"?

После is, was, are в этой паре нужен dead, потому что это прилагательное. Died после этих форм не ставится: die непереходный глагол, пассив от него не образуется. Сравни "The old oak is dead" и "The old oak died": первое описывает состояние, второе называет событие в прошлом. Если подлежащее he, she, they и речь о событии в прошлом, говори died. Если есть have или has, тоже died: причастие прошедшего времени у die выглядит так же.

• The old oak behind the barn is dead.Старый дуб за сараем засох.
• Her dog died two weeks ago.Её собака умерла две недели назад.
• By the time the doctor arrived, he was already dead.К тому времени, как приехал врач, он был уже мёртв.
• Both goldfish have died.Обе золотые рыбки умерли.

Dead про телефон, батарейку и язык

Dead часто описывает вещи, которые перестали работать или вышли из употребления: a dead battery, a dead phone, a dead language. В разговорной речи оно усиливает слово: dead tired значит очень уставший, dead easy значит очень простой. Есть устойчивые сочетания: a dead end это тупик, the dead of night это глубокая ночь. В этих значениях dead остаётся прилагательным и так же ставится после is или перед существительным.

• My phone died again. Can I borrow your charger?У меня опять телефон разрядился, можно взять твою зарядку?
• Latin is a dead language.Латинский язык мёртв.
• We took a wrong turn and drove into a dead end.Мы свернули не туда и въехали в тупик.
• I'm dead tired after the flight.Я очень устал после перелёта.

Died в устойчивых выражениях

Died встречается не только про людей и животных. Так говорят о механизмах и звуках: the engine died, the conversation died. Есть разговорные обороты со смехом и скукой: died laughing значит очень сильно смеялся, died of boredom значит умирал от скуки. Форма died ставится после подлежащего. После is её нет. В значении «умер молодым» говорят died young.

• The engine died at the traffic lights.Двигатель заглох на светофоре.
• She nearly died laughing at that video.Она чуть не умерла со смеху от этого видео.
• The conversation died and everyone looked at their phones.Разговор угас, и все уставились в телефоны.
• He died young, in his thirties.Он умер молодым, около тридцати лет.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • My laptop is dead again.
   • My laptop is died again.
   • My laptop has dead again.
   Ответ

   My laptop is dead again. После is говорим dead: это состояние.

2. Выбери правильный вариант

   • Her old dog dead last winter.
   • Her old dog died last winter.
   • Her old dog is died last winter.
   Ответ

   Her old dog died last winter. В прошлом действии нужен died, не dead.

3. This battery is _____.

   Эта батарейка села.

   • die
   • died
   • dead
   Ответ

   dead После is только dead: состояние.

4. His grandfather _____ ten years ago.

   Его дедушка умер десять лет назад.

   • died
   • dies
   • dead
   Ответ

   died В прошлом действии используем died.

5. Найди ошибку: The flowers in the garden are died.

   Ответ

   The flowers in the garden are dead. После are только dead: состояние.

6. Найди ошибку: Her pet rabbit dead last summer.

   Ответ

   Her pet rabbit died last summer. В прошлом действии нужен died.

7. Переведи: Мой дедушка умер в прошлом году.

   Ответ

   My grandfather died last year. Можно и так: My grandad died last year.

8. Переведи: Наш кот умер вчера.

   Ответ

   Our cat died yesterday. Можно и так: Yesterday our cat died.

Вопросы