Голубой и синий в английском: blue или light blue

Правило коротко

Чем blue отличается от light blue

В английском blue это базовое название цвета, и оно покрывает весь диапазон от тёмно-синего до светло-голубого. Отдельного слова для голубого нет: оттенок уточняют прилагательным перед blue. Скажи цвет по-русски: если выходит «голубой» или «светло-синий», в английском будет "light blue", а если «синий», хватит "blue". Слово light ставится перед blue, а не после него.

• The curtains are light blue, almost white.Шторы голубые, почти белые.
• He painted the door a deep blue.Он покрасил дверь в тёмно-синий.
• I'll take the light blue one.Я возьму вот тот голубой.

Как сказать «голубой» по-английски

Про глаза, небо и одежду говорят по-разному. Глаза чаще называют просто "blue eyes", даже когда они светло-голубые, а очень светлые уточняют: "pale blue eyes". Небо обычно "a blue sky" или "clear blue sky". В магазине цвет называют прямо: "a light blue shirt, please".

• Both her children have pale blue eyes.У обоих её детей светло-голубые глаза.
• The sky was a clear, bright blue.Небо было ясное, ярко-синее.
• Do you have this in light blue?У вас есть это в голубом?

Light blue, sky blue, navy blue: другие оттенки

У многих оттенков синего есть своё название. Тёмно-синий это "navy blue" или просто "navy", насыщенный яркий синий называют "royal blue", цвет ясного неба "sky blue", совсем бледный "baby blue". Слово "dark blue" устроено так же, как "light blue". Два противоположных слова перед blue не ставят: "dark light blue" звучит бессмысленно. По-британски пишут colour, по-американски color.

• He wore a navy blue suit to the interview.На собеседование он надел тёмно-синий костюм.
• The team plays in royal blue shirts.Команда играет в ярко-синих футболках.
• The nursery walls are powder blue.Стены в детской бледно-голубые.

Когда blue не про цвет

У blue есть переносные значения, и цвет тут ни при чём. "Feel blue" значит грустить, "out of the blue" про событие, которого не ждали. "Once in a blue moon" говорят о том, что случается очень редко, а "blue cheese" это сыр с плесенью. Слово light в таких сочетаниях не появляется. Музыку blues тоже не переводят как голубой цвет.

• I've been feeling a bit blue since Monday.С понедельника мне немного грустно.
• Her name came up out of the blue.Её имя всплыло совершенно неожиданно.
• We only meet once in a blue moon.Мы видимся очень редко.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • My bag is blue light.
   • My bag is light blue.
   • My bag is light.
   Ответ

   My bag is light blue. Светлый оттенок: light ставим перед blue.

2. Выбери правильный вариант

   • I like blue light.
   • I like light blue.
   • I like a light blue.
   Ответ

   I like light blue. Цвет без артикля: I like light blue.

3. He wants a _____ blue shirt.

   Он хочет голубую рубашку.

   • lightly
   • light
   • lights
   Ответ

   light light ставим перед blue.

4. My new trainers are _____.

   Мои новые кроссовки синие.

   • blues
   • a blue
   • blue
   Ответ

   blue После are цвет без артикля.

5. Найди ошибку: My new jeans is light blue.

   Ответ

   My new jeans are light blue. Jeans всегда множественное: нужен are.

6. Найди ошибку: My dad have a light blue car.

   Ответ

   My dad has a light blue car. Dad один: have становится has.

7. Переведи: У неё голубые глаза.

   Ответ

   She has light blue eyes Можно и так: Her eyes are light blue.

8. Переведи: Мой велосипед синий.

   Ответ

   My bike is blue Можно и так: My bicycle is blue.

Вопросы