Find и find out: когда найти вещь, а когда узнать факт

Правило коротко

В чём разница между find и find out

За словом find всегда стоит объект: ключи, кошелёк, паспорт, человек. Ты можешь его увидеть, взять в руку или встретить. Find out работает с информацией: с фактом, новостью, ответом на вопрос. После find out легко поставить придаточное с that или с вопросительным словом: "I found out that she was married", "We found out where he lives". Скажи про вещь found out, и получится бессмыслица: информацию узнают, а кошелёк находят.

• She found her passport under the sofa.Она нашла паспорт под диваном.
• We found out that the train was cancelled.Мы узнали, что поезд отменили.
• Did you find out why she left?Ты узнал, почему она ушла?
• He found a wallet on the bus.Он нашёл кошелёк в автобусе.

Как быстро проверить, find или find out

Задай вопрос «что?» по-русски. Если ответ можно потрогать или встретить на улице, ставь find: "I found your umbrella", "They found the dog in the park". Если ответ звучит как «что случилось», «почему», «когда», «правда ли», нужен find out: "I found out why he was late". Ещё одна проверка: после find out свободно встаёт that, после find в значении «найти» так нельзя построить фразу. Find с придаточным встречается, но значит «обнаружить, прийти к выводу» и звучит книжно: "I find that people here are patient".

• I found your umbrella in the hall.Я нашёл твой зонт в прихожей.
• We never found out who sent the flowers.Мы так и не узнали, кто прислал цветы.
• Can you find out when the shop closes?Можешь узнать, когда закрывается магазин?
• The police found the car two days later.Полиция нашла машину два дня спустя.

Когда find значит «считать» и что делает find out с людьми

У find есть второе значение: считать, находить каким-то. Тогда после него идёт человек или вещь плюс прилагательное: "I find this book boring", "She finds him funny". Здесь тоже бывает it: "I find it hard to concentrate". Сочетание "find out about somebody" значит «разузнать о ком-то», а "he was found out" значит «его разоблачили». Просто найти человека это всегда find: "We found him in the garden".

• I find this book quite boring.Мне эта книга кажется скучной.
• She finds it hard to get up early.Ей трудно рано вставать.
• Somebody found out about our plan.Кто-то узнал о нашем плане.
• He was found out after a week.Его разоблачили через неделю.

Устойчивые сочетания с find и find out

Есть пары, которые учат целиком. "Find a job", "find a flat", "find time", "find a way": везде про поиск и результат. Сочетание "find out about something" значит «узнать о чём-то»: "I found out about the delay on the radio". Оборот "find fault with somebody" значит «придираться»: "She always finds fault with my cooking". И запомни прошедшее время: found, found out, формы "finded" не бывает.

• I need to find time for a haircut.Мне надо найти время, чтобы подстричься.
• We found out about the delay on the radio.О задержке мы узнали по радио.
• She always finds fault with my cooking.Она всегда придирается к моей стряпне.
• They found a way to fix the boiler.Они нашли способ починить котёл.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I can't find my keys.
   • I can't find my keys out.
   • I can't find out my keys.
   Ответ

   I can't find my keys. Ключи это вещь, нужен find.

2. Выбери правильный вариант

   • She found out her bag under the chair.
   • She found her bag under the chair.
   • She founded her bag under the chair.
   Ответ

   She found her bag under the chair. Сумка это вещь, нужен found.

3. I can't _____ my glasses anywhere.

   Нигде не могу найти свои очки.

   • found
   • find
   • find out
   Ответ

   find Очки это вещь, ставим find.

4. We need to _____ what time the shop closes.

   Нам нужно узнать, во сколько закрывается магазин.

   • found out
   • find out
   • find
   Ответ

   find out Узнать факт, значит find out.

5. Найди ошибку: Can you find when the train leaves?

   Ответ

   Can you find out when the train leaves? Узнать информацию, значит find out.

6. Найди ошибку: She wants to find more about the job.

   Ответ

   She wants to find out more about the job. Find out больше о чём-то: два слова.

7. Переведи: Я не могу найти свой билет.

   Ответ

   I can't find my ticket. Можно и так: I cannot find my ticket.

8. Переведи: Мы узнали, что ресторан закрыт.

   Ответ

   We found out that the restaurant is closed. Можно и так: We found out the restaurant is closed. We found out that the restaurant was closed.

Вопросы