Like и would like: в чём разница и что выбрать

Правило коротко

Когда говорят like, а когда would like?

Like описывает вкус, привычку или мнение, которые держатся долго. Would like называют желание в конкретный момент, часто в кафе, в отеле или в магазине. Сравни: "I like fish" значит тебе вообще нравится рыба, а "I would like the fish" значит ты выбираешь её сейчас из меню. Would like часто стоит в просьбах и предложениях. В коротком ответе на вопрос о желании хватит "Yes, please" или "No, thank you". В американском варианте счёт в кафе называют "check", в британском это "bill".

• I like strong tea in the morning.Я люблю крепкий чай по утрам.
• I'd like a table by the window.Я хотел бы столик у окна.
• She likes her new flat.Ей нравится её новая квартира.
• Would you like to sit down?Хотите присесть?

После like ставят ing или to?

После like идёт существительное или глагол с ing: "He likes cooking", "They like jazz". После would like идёт существительное или to с глаголом: "I'd like to pay", "We would like two coffees". Ошибка появляется, когда после like ставят to, чтобы выразить желание сейчас. Форма like to do тоже есть в языке: она называет привычку или выбор в конкретном случае, например "I like to check the bill before I pay". На уровне A2 держи в голове простое правило: like плюс ing, would like плюс to. В отрицании и вопросе like ведёт себя как обычный глагол: "Do you like London?", "She doesn't like waiting".

• He likes walking to work.Ему нравится ходить на работу пешком.
• I'd like to book a room for two nights.Я хотел бы забронировать номер на две ночи.
• Do you like this colour?Тебе нравится этот цвет?
• We would like to stay one more day.Мы хотели бы остаться ещё на один день.

Какие фразы с like и would like не подчиняются общему правилу?

Вопрос "How do you like London?" спрашивает о впечатлении, и в нём стоит like. "If you like" значит «если хочешь»: "If you like, we can meet at six". "I'd like that" значит «я не против» или «я бы хотел», а "I like that" значит «мне это нравится». "Would you like...?" предлагает угощение или услугу, и ответ "Yes, please" звучит естественно. В этих фразах решает целое выражение.

• How do you like your new job?Как тебе новая работа?
• If you like, we can walk to the station.Если хочешь, можем дойти до станции пешком.
• I'd like that very much.Я бы очень этого хотел.
• Would you like a receipt?Вам нужен чек?

Как быстро выбрать like или would like?

Задай себе один вопрос: речь идёт о вкусе вообще или о желании сейчас? Если о вкусе, ставь like и ing после глагола. Если о желании, ставь would like и to после глагола. Ещё проверка: можно ли добавить "now" или "today"? Тогда нужен would like. Можно ли добавить "usually" или "in general"? Тогда нужен like. В кафе и отеле чаще звучит would like.

• I like my coffee black.Я люблю чёрный кофе.
• I'd like my coffee black, please.Я хотел бы чёрный кофе, пожалуйста.
• They like travelling by train.Им нравится путешествовать поездом.
• Would you like to pay now or later?Вы хотели бы заплатить сейчас или позже?

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • He likes cook.
   • He like cooking.
   • He likes cooking.
   Ответ

   He likes cooking. После like глагол с ing: cooking.

2. Выбери правильный вариант

   • Would you like sit down?
   • Do you would like to sit down?
   • Would you like to sit down?
   Ответ

   Would you like to sit down? После would like идёт to: to sit.

3. I _____ watching films at home.

   Мне нравится смотреть фильмы дома.

   • would like
   • likes
   • like
   Ответ

   like Постоянная привычка: like + ing.

4. _____ you like to come with us?

   Хочешь пойти с нами?

   • Are
   • Would
   • Does
   Ответ

   Would Вежливое предложение: would you like to.

5. Найди ошибку: I like swim in the sea.

   Ответ

   I like swimming in the sea. После like глагол с ing: swimming.

6. Найди ошибку: She would like visit her friend.

   Ответ

   She would like to visit her friend. После would like идёт to: to visit.

7. Переведи: Я люблю готовить.

   Ответ

   I like cooking Можно и так: I like to cook.

8. Переведи: Ты хочешь чаю?

   Ответ

   Would you like some tea? Можно и так: Would you like a cup of tea?

Вопросы