Вместе по английски: with или together

Правило коротко

Когда нужно with?

With ставят перед человеком, предметом или местом, с которым что-то делают. После with всегда есть слово: me, my friend, this bag, the office. Фраза с with отвечает на вопрос «с кем?», «с чем?» или «чем?». В русском это «с», «со» или творительный падеж: «ножом». Проверка: если по-русски «с» значит «вместе с» и после него идёт слово, в английском тоже будет with и слово.

• I went to the cinema with Anna.Я ходил в кино с Анной.
• She is waiting with her bags.Она ждёт со своими сумками.
• He cut the bread with a knife.Он разрезал хлеб ножом.

Когда говорят together?

Together значит «вместе» и ставят после глагола. После together слово не нужно, with после него обычно не ставят. Подлежащее обычно во множественном числе или соединено словом and. Проверка: убери together, предложение останется правильным: "We work."

• My parents travel together every summer.Мои родители путешествуют вместе каждое лето.
• Let's cook together tonight.Давай приготовим ужин вместе сегодня.
• The children play together after school.Дети играют вместе после школы.

Together with и другие обороты с together

В обороте "together with" после with всё же нужно слово: "together with my brother". Это значит «вместе с моим братом». Ещё есть "get together" в значении «собираться», "put together" в значении «собирать или соединять», "live together" в значении «жить вместе». В этих оборотах together входит в целое выражение, и проверка с удалением слова не работает.

• Together with my brother, I clean the flat on Saturdays.Вместе с братом я убираю квартиру по субботам.
• We get together for lunch on Fridays.Мы собираемся на обед по пятницам.
• She put the shelf together in an hour.Она собрала полку за час.

With или together: быстрый тест

Задай два вопроса. Первый: после русского «с» в значении «вместе с» есть слово? Тогда with и слово. Второй: можно убрать together и предложение останется правильным? Тогда together. Если хочешь сказать «вместе с кем-то», нужен оборот "together with" или просто with, если вместе и так ясно: "I live with my sister."

• I am working with the new manager.Я работаю с новым менеджером.
• We are working together on the report.Мы работаем вместе над отчётом.
• Together with the manager, we checked the figures.Вместе с менеджером мы проверили цифры.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I go to the park with my sister.
   • I go to the park together my sister.
   • I go to the park with together my sister.
   Ответ

   I go to the park with my sister. С человеком: with + my sister.

2. Выбери правильный вариант

   • We work together in the same office.
   • We work with together in the same office.
   • We work together with in the same office.
   Ответ

   We work together in the same office. Вместе: together без with.

3. She lives _____ her parents.

   Она живёт с родителями.

   • with
   • to
   • together
   Ответ

   with С человеком: with + her parents.

4. We often cook _____.

   Мы часто готовим вместе.

   • together
   • together with
   • with
   Ответ

   together Вместе: together без with.

5. Найди ошибку: I am together my friend at the cafe.

   Ответ

   I am with my friend at the cafe. С человеком: with my friend.

6. Найди ошибку: They live with in a small flat.

   Ответ

   They live together in a small flat. Вместе: together без with.

7. Переведи: Я приду с другом.

   Ответ

   I'll come with my friend Можно и так: I will come with my friend. I'm coming with my friend. I'll come with a friend.

8. Переведи: Мы вместе готовим ужин.

   Ответ

   We cook dinner together Можно и так: We are cooking dinner together. We make dinner together.

Вопросы