Часто и обычно по-английски: often и usually

Правило коротко

Often и usually: в чём разница

Usually говорят, когда так бывает почти всегда, за редким исключением. Often говорят, когда действие повторяется много раз, но иногда выходит иначе. Usually сильнее по смыслу: "I usually leave at eight" значит, что так происходит почти каждый рабочий день. "I often leave at eight" значит, что так бывает часто, но не постоянно. Оба слова отвечают на вопрос "How often?".

• I often read on the train.Я часто читаю в поезде.
• We usually have lunch at one.Мы обычно обедаем в час.
• He often forgets his keys.Он часто забывает ключи.

Куда ставить often и usually в предложении

Перед смысловым глаголом: "We usually eat at seven", "He often walks home from work". После be наречие идёт следом: "I am usually tired after work", "She is often away in May". После вспомогательного глагола: "They don't usually arrive so late", "I have often seen him here". В вопросе порядок тот же: "Do you often cook at home?". В британском варианте говорят "at the weekend", американцы говорят "on the weekend".

• She is often late on Mondays.По понедельникам она часто опаздывает.
• They usually book tickets in advance.Они обычно бронируют билеты заранее.
• Do you often work at weekends?Ты часто работаешь по выходным?

Как проверить себя за секунду

Спроси себя: так бывает почти всегда? Тогда подходит usually. Так бывает много раз, но регулярно выходит иначе? Тогда подходит often. Проверь заменой: вместо usually встаёт "almost always", вместо often встаёт "again and again". Для привычного распорядка дня чаще выбирают usually, например "I usually finish at six". Об одном конкретном событии не говорят ни usually, ни often.

• I usually check my email first thing.Я обычно первым делом проверяю почту.
• He often changes his plans.Он часто меняет свои планы.

Фразы, где правило работает иначе: as usual, more often than not

As usual значит «как обычно» и относится к одному случаю. More often than not переводят как «чаще всего», по смыслу это близко к usually. Вопрос о частоте начинается с How often, форма How usually не встречается. Usually чаще ставят в середине предложения. С отрицанием оба слова работают: "I don't usually drink tea in the evening", "He doesn't often call his brother".

• As usual, she was the first to arrive.Как обычно, она пришла первой.
• More often than not we stay at home on Sundays.Чаще всего по воскресеньям мы остаёмся дома.
• How often do you see your cousins?Как часто ты видишься с двоюродными братьями и сёстрами?

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • He often visit his grandma.
   • He often visits his grandma.
   • He visits often his grandma.
   Ответ

   He often visits his grandma. Often ставим перед глаголом, после he добавляем s.

2. Выбери правильный вариант

   • They play usually tennis on Sundays.
   • They usually play tennis on Sundays.
   • They usually plays tennis on Sundays.
   Ответ

   They usually play tennis on Sundays. Usually ставим перед глаголом, с they без s.

3. Tom is almost always late. He _____ arrives after nine.

   Том почти всегда опаздывает. Он обычно приходит после девяти.

   • sometimes
   • usually
   • never
   Ответ

   usually Почти всегда: usually.

4. I don't drink coffee every day, but I _____ have a cup after lunch.

   Я не пью кофе каждый день, но часто пью чашку после обеда.

   • often
   • usually
   • never
   Ответ

   often Не всегда, но много раз: often.

5. Найди ошибку: She usually walk to school.

   Ответ

   She usually walks to school. После she глагол с s: walks.

6. Найди ошибку: I usual go to bed at ten.

   Ответ

   I usually go to bed at ten. Наречие usually пишется с ly.

7. Переведи: Я обычно хожу в спортзал по вечерам.

   Ответ

   I usually go to the gym in the evenings Можно и так: I usually go to the gym in the evening.

8. Переведи: Мы часто едим не дома.

   Ответ

   We often eat out Можно и так: We often eat away from home.

Вопросы