Like и love: в чём разница и как не перепутать

Правило коротко

Like и love: в чём разница по силе чувства

Like говорит о том, что тебе нравится: чай, фильм, новый коллега. Love сильнее, это «очень нравится» или «любить». С вещами разница в степени: "I really like this café" звучит спокойно, а "I love this café" значит, что ты сидишь там каждую неделю. Про людей like говорит о симпатии, love о сильном чувстве. В русском оба смысла часто передают одним глаголом «любить», отсюда и путаница.

• I like your new jacket.Мне нравится твоя новая куртка.
• She loves her little brother.Она очень любит младшего брата.
• We like the flat, but the kitchen is small.Квартира нам нравится, но кухня маленькая.
• He loves football and never misses a match.Он обожает футбол и не пропускает ни одного матча.

Like или love перед глаголом: почему чаще -ing

После like и love второй глагол может идти с -ing: "I like reading" или "She loves dancing". Форма с to тоже верна ("I like to read before bed") и значит примерно то же, разница скорее в оттенке привычки. С love форма с to встречается реже, чаще слышишь -ing. Если сомневаешься, бери -ing.

• I love cooking for my friends.Я обожаю готовить для друзей.
• Do you like walking in the rain?Тебе нравится гулять под дождём?
• She likes to check her email first thing.Она любит проверять почту первым делом с утра.

Какие фразы с like и love ломают правило

В предложениях и просьбах ставят только like: "Would you like a cup of tea?" Фраза "Would you love a cup of tea?" в этой ситуации не звучит. Зато "I'd love to" значит «с радостью», так отвечают на приглашение. В конце письма пишут "Love, Anna" или "Lots of love", а близким в сообщении просто "Love you". У like есть ещё одно значение, «похожий, как»: "It looks like rain". Печенье к чаю в Британии biscuit, в Америке его назовут cookie.

• Would you like a biscuit with your tea?Хочешь печенье к чаю?
• I'd love to see that film with you.Я с радостью посмотрю этот фильм с тобой.
• It looks like rain, so take an umbrella.Похоже, будет дождь, возьми зонт.

I like you или I love you: что сказать другу

"I like you" говорят друзьям, коллегам и новому знакомому: человек тебе симпатичен. "I love you" говорят партнёру, родителям, детям, а иногда и близкому другу на прощание. В британском английском "Love you" в конце разговора с другом звучит нормально. О коллеге фраза "I love him" прозвучит странно, если ты не имеешь в виду сильную привязанность.

• I like you. You're easy to talk to.Ты мне нравишься, с тобой легко говорить.
• He told her he loved her.Он сказал, что любит её.
• Love you, Mum. See you on Sunday.Люблю тебя, мам. Увидимся в воскресенье.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • She loves cook.
   • She loves cooking.
   • She loves to cooking.
   Ответ

   She loves cooking. После love глагол с -ing: cooking.

2. Выбери правильный вариант

   • They like to swimming.
   • They like swimming.
   • They like swim.
   Ответ

   They like swimming. После like глагол с -ing: swimming.

3. I _____ reading before bed.

   Мне нравится читать перед сном.

   • like
   • likes
   • liking
   Ответ

   like После I глагол без -s: like.

4. He _____ his new job.

   Он обожает свою новую работу.

   • loves
   • love
   • loving
   Ответ

   loves После he глагол с -s: loves.

5. Найди ошибку: She love her job.

   Ответ

   She loves her job. После she глагол с -s: loves.

6. Найди ошибку: I like cook at home.

   Ответ

   I like cooking at home. После like глагол с -ing: cooking.

7. Переведи: Мне нравится этот фильм.

   Ответ

   I like this film. Можно и так: I like this movie.

8. Переведи: Я обожаю готовить.

   Ответ

   I love cooking. Можно и так: I love to cook.

Вопросы