Look for и find: процесс и результат в английском

Правило коротко

Чем отличается look for от find?

Look for описывает процесс: человек ещё не держит вещь в руках и тратит на неё время. Find описывает результат: вещь уже нашлась или ответ уже известен. Сравни "I looked for my umbrella for ten minutes" и "I found my umbrella under the desk": в первом предложении есть отрезок времени, во втором есть место, где вещь лежала. После find предмет ставят без предлога, а look for уже содержит предлог for: look for the map, find the map.

• I'm looking for my ticket.Я ищу свой билет.
• Have you found your ticket yet?Ты уже нашёл свой билет?
• He looked for a job for three months.Он искал работу три месяца.

Как быстро проверить, что сказать?

Задай себе один вопрос: вещь уже у меня в руках? Если да, говори find, если нет, говори look for. Второй тест: попробуй добавить отрезок времени вроде "for an hour". Он встаёт только с look for: "I looked for parking for an hour". С find такой отрезок не сочетается.

• She is looking for her glasses.Она ищет свои очки.
• He found his glasses in the car.Он нашёл свои очки в машине.
• We looked for the cat all morning.Мы искали кота всё утро.

Какие устойчивые фразы ломают правило?

Find out значит узнать информацию. После find out может стоять предмет: "I found out his name". Find time, find a way, find a solution говорят о результате, поиск к этому моменту закончен. Look for work, look for a flat, look for a bargain описывают процесс, который ещё идёт. В разговоре о поиске прямо сейчас чаще звучит продолженное время: "I'm looking for a flat".

• I'm looking for a flat near the park.Я ищу квартиру рядом с парком.
• She found a way to pay less.Она нашла способ платить меньше.
• We found out the time of the train.Мы узнали время поезда.

Когда find не значит «найти»?

Find может значить «считать, думать»: "I find this book boring". Поиска здесь нет совсем. Ещё find значит «застать кого-то в каком-то месте»: "I found him in the garden". С look for такие значения не встречаются, поэтому фразу "I look for this book boring" понять нельзя.

• I find this film rather slow.Мне этот фильм кажется довольно медленным.
• She found him asleep on the sofa.Она застала его спящим на диване.
• They found the shop closed.Они застали магазин закрытым.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант: Я ищу свой кошелёк.

   • I look for my wallet.
   • I find my wallet.
   • I look my wallet.
   Ответ

   I look for my wallet. Look for значит искать: for не убираем.

2. Выбери правильный вариант: Я не могу найти свой билет.

   • I can't to find my ticket.
   • I can't find for my ticket.
   • I can't find my ticket.
   Ответ

   I can't find my ticket. Find это результат: нашёл, без предлога.

3. We _____ a cheap hotel near the beach.

   Мы ищем недорогой отель рядом с пляжем.

   • look for
   • look
   • find
   Ответ

   look for Ищем, это процесс: look for.

4. I can't _____ my passport.

   Не могу найти свой паспорт.

   • look for
   • look
   • find
   Ответ

   find Найти это результат: find.

5. Найди ошибку: She looks her bag in the kitchen.

   Ответ

   She looks for her bag in the kitchen. Look for это искать: for не убираем.

6. Найди ошибку: I can't look my glasses.

   Ответ

   I can't find my glasses. Результат это find, не look.

7. Переведи: Я ищу свою зарядку.

   Ответ

   I'm looking for my charger. Можно и так: I am looking for my charger. I look for my charger.

8. Переведи: Ты нашёл своё пальто?

   Ответ

   Did you find your coat? Можно и так: Have you found your coat?

Вопросы