Unless и if not: разница в правиле и типичные ошибки

Правило коротко

Чем unless отличается от if not

Unless значит «если не» и вводит одно условие. Внутри слова уже есть отрицание, поэтому после unless идёт обычное утверждение: "Unless you pay, the order won't go out." В обороте if not частица not стоит при глаголе в придаточном: "if you don't pay". Смысл у обоих вариантов одинаковый, и в простых условиях они заменяют друг друга.

• I'll ring you unless I get stuck at work.Я позвоню, если не застряну на работе.
• Unless you book now, the seats will go.Если не забронируешь сейчас, места разберут.
• If she doesn't answer, try her mobile.Если она не ответит, позвони на мобильный.

Почему нельзя сказать unless not

После unless частица not не нужна. Слово уже содержит «не», и "unless you don't hurry" читается как «если ты не не поторопишься». Если без отрицания не обойтись, бери if: "if you don't hurry". Так же устроены вопросы с if: "What happens if she doesn't come?"

• Don't call me unless it's urgent.Не звони, если это не срочно.
• I won't sign anything unless I read it first.Я ничего не подпишу, если не прочитаю сначала.
• If the shop isn't open, come back on Monday.Если магазин закрыт, зайди в понедельник.

Как проверить, что ставить, за секунду

Замени unless на if not и посмотри, получилось ли нормальное предложение с отрицанием при глаголе. "Unless you leave now" превращается в "if you don't leave now", смысл не меняется. Если после замены выходит "if not you leave", порядок слов неверный. Второй признак: в придаточном с unless не может быть своего not, так что при двух отрицаниях нужен if.

• Unless you leave now, you'll miss the train.Если не выйдешь сейчас, опоздаешь на поезд.
• If you don't leave now, you'll miss the train.Если не выйдешь сейчас, опоздаешь на поезд.

Когда нужен if not, а unless не подходит

Есть места, где unless не ставят. Если в придаточном уже есть своё отрицание, условие идёт с if: "Will you come if I don't call?" В нереальном прошедшем с would have и отрицанием тоже нужен if: "If I hadn't known, I would have waited."

Отдельный случай: if not может стоять перед словом, без целого придаточного, как в "if not today" или "if not for you". Ещё if not работает коротким ответом «если нет»: "Is the office open? If not, I'll post the form." Оборот "unless stated otherwise" («если не указано иное») это устойчивая формула, где unless обычен.

• If I hadn't booked, we would have nowhere to sleep.Если бы я не забронировал, нам было бы негде спать.
• If not for your help, I would have given up.Если бы не твоя помощь, я бы сдался.
• Unless stated otherwise, all prices include VAT.Если не указано иное, все цены включают НДС.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I'll drive you home unless you don't want to walk.
   • I'll drive you home unless you want to walk.
   • I'll drive you home unless you will want to walk.
   Ответ

   I'll drive you home unless you want to walk. После unless нет not: одно условие.

2. Выбери правильный вариант

   • He can't finish the report unless he works late.
   • He can't finish the report unless he doesn't work late.
   • He can't finish the report unless he will work late.
   Ответ

   He can't finish the report unless he works late. С unless глагол без not и без will.

3. _____ you're not free tonight, we'll meet tomorrow.

   Если ты не свободен сегодня вечером, встретимся завтра.

   • If
   • If not
   • Unless
   Ответ

   If Здесь if: not стоит в придаточном с if.

4. _____ it stops raining, we'll stay at home.

   Если дождь не прекратится, мы останемся дома.

   • If not
   • Unless not
   • Unless
   Ответ

   Unless Unless = if not, второе not лишнее.

5. Найди ошибку: If you not hurry, we'll be late.

   Ответ

   If you don't hurry, we'll be late. С if отрицание делаем через don't.

6. Найди ошибку: She won't come unless you invites her.

   Ответ

   She won't come unless you invite her. После you глагол без -s: invite.

7. Переведи: Мы пойдём на пляж, если не будет дождя.

   Ответ

   We'll go to the beach unless it rains Можно и так: If it doesn't rain, we'll go to the beach. We will go to the beach unless it rains.

8. Переведи: Я не пойду на вечеринку, если ты не придёшь.

   Ответ

   I won't go to the party unless you come Можно и так: I won't go to the party if you don't come.

Вопросы