Weather и whether: когда «погода», а когда «ли»

Правило коротко

Weather: когда речь о погоде

Weather это существительное со значением «погода». Оно неисчисляемое, поэтому "a weather" сказать нельзя, но определённый артикль с ним обычен: "the weather". О погоде спрашивают фразой "What's the weather like?" Слово входит в сочетания "weather forecast" (прогноз погоды), "weather report", "bad weather", "cold weather". Перед ним свободно ставится прилагательное: "lovely weather", "awful weather". В предложении weather чаще всего подлежащее или дополнение, а косвенный вопрос оно не вводит.

• The weather in Manchester changes every hour.Погода в Манчестере меняется каждый час.
• We stayed at home because of the bad weather.Мы остались дома из-за плохой погоды.
• What will the weather be like at the weekend?Какая будет погода на выходных?

Whether: союз «ли» в косвенном вопросе

Whether вводит косвенный вопрос и переводится «ли». После него идёт целое предложение с подлежащим и сказуемым: "I wonder whether she knows." Союз ставят после ask, know, wonder, doubt, decide, а также после существительных вроде "the question". Перед инфинитивом возможен только whether: "whether to stay". После предлога тоже только whether: "It depends on whether he calls." В разговорной речи в косвенном вопросе часто говорят if ("I don't know if it's true"), но после предлога и перед "or not" остаётся whether.

• She asked whether the shop was still open.Она спросила, работает ли ещё магазин.
• I can't decide whether to take the job.Не могу решить, брать ли эту работу.
• We're not sure whether he's arriving today or tomorrow.Мы не уверены, приедет он сегодня или завтра.

Как проверить за секунду

Замени английское слово русским. Получается «погода»: пиши weather. Получается «ли»: пиши whether. Второй признак в том, что whether стоит перед подлежащим и глаголом ("whether he comes"), а weather идёт после артикля, прилагательного или предлога ("the weather", "in this weather"). Ещё одна проверка: вместо whether почти всегда можно поставить if, вместо weather так нельзя. Звучат слова одинаково, так что на слух разницы нет, помогает только контекст.

• We cancelled the trip because of the weather.Мы отменили поездку из-за погоды.
• I asked the receptionist whether the lift was working.Я спросил у администратора, работает ли лифт.

Фразы, где выбор уже закреплён

В устойчивых выражениях слово стоит только в одном значении. "Weather permitting" значит «если погода позволит». "Under the weather" описывает лёгкое недомогание. С whether работают конструкции с двумя вариантами: "whether we win or lose", "whether or not she calls". Артикль перед whether не ставится никогда, потому что это союз. А перед weather в значении «погода» определённый артикль обычен, когда речь о конкретной погоде, а в общем значении артикль не нужен: "nice weather".

• Weather permitting, we'll have lunch in the garden.Если погода позволит, пообедаем в саду.
• Whether you like it or not, the deadline is Friday.Нравится тебе это или нет, срок сдачи в пятницу.
• I'm feeling a bit under the weather today.Я сегодня немного нездоров.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • The whether is cold today.
   • The weather is cold today.
   • The weather are cold today.
   Ответ

   The weather is cold today. weather: существительное «погода», с the.

2. Выбери правильный вариант

   • I don't know if whether he will come.
   • I don't know weather he will come.
   • I don't know whether he will come.
   Ответ

   I don't know whether he will come. whether значит «ли»; weather тут не подходит.

3. The _____ was terrible yesterday.

   Вчера была ужасная погода.

   • weather
   • if
   • whether
   Ответ

   weather weather: существительное «погода».

4. I don't know _____ to go or stay.

   Не знаю, идти или остаться.

   • whether
   • what
   • weather
   Ответ

   whether whether значит «ли» перед выбором.

5. Найди ошибку: I don't know weather she is coming.

   Ответ

   I don't know whether she is coming. whether значит «ли»; weather не союз.

6. Найди ошибку: The whether is really cold today.

   Ответ

   The weather is really cold today. weather: существительное «погода».

7. Переведи: Я не уверен, стоит ли ехать.

   Ответ

   I'm not sure whether to go. Можно и так: I'm not sure whether I should go. I am not sure whether to go.

8. Переведи: Нам нужно проверить погоду перед поездкой.

   Ответ

   We need to check the weather before the trip. Можно и так: We need to check the weather before our trip. We need to check the weather before we go.

Вопросы