Чем отличается if от whether в английском

Правило коротко

If и whether: в чём разница

If и whether вводят косвенный вопрос, на который отвечают да или нет, и после них идёт прямой порядок слов: подлежащее, потом глагол. В разговорной речи оба слова звучат нормально, выбор часто зависит от привычки. Whether точнее: он показывает, что речь о двух вариантах, и чаще встречается в письменной речи. Есть и практическая причина выбрать whether: после if предложение иногда читают двояко. "Let me know if you're coming" значит и «сообщи, придёшь ли ты», и «если придёшь, сообщи». С whether такой двусмысленности нет.

• I can't remember whether he locked the door.Не помню, запер ли он дверь.
• She asked if I spoke French.Она спросила, говорю ли я по-французски.
• Tell me if you're free tonight.Скажи, свободен ли ты сегодня вечером.

После каких слов нужен только whether

После предлога возможен только whether: about, on, of, as to. Сюда же относятся сочетания вроде "it depends on" и "we talked about". Перед инфинитивом с to тоже стоит whether: "whether to go", "whether to accept". После существительных question, decision, doubt в английском обычно тоже whether: "the question whether". В формальном письме whether предпочитают после discuss и consider.

• We haven't decided whether to accept the offer.Мы ещё не решили, принимать ли предложение.
• The price depends on whether you book early.Цена зависит от того, бронируешь ли ты заранее.
• We discussed whether to sell the flat.Мы обсудили, продавать ли квартиру.

Whether or not и if or not: как ставить or not

Оборот с or not существует в трёх видах. "Whether or not she's coming" ставит or not сразу после whether. "Whether she's coming or not" переносит or not в конец. С if возможен только второй порядок: "if she's coming or not", а "if or not she's coming" не говорят. Есть готовые фразы, где закреплён whether: "whether you like it or not", "whether or not it works".

• Whether or not he apologises, I'm leaving.Извинится он или нет, я ухожу.
• I'll be there whether it rains or not.Я приду, будет дождь или нет.
• Do you know if she's arriving or not?Ты знаешь, приедет она или нет?

Где whether не работает и нужен только if

У if есть значения, которых у whether нет. В условных предложениях if значит «если»: "If it rains, we'll stay in". В оборотах as if, if only, even if и if I were you стоит только if. Whether во всех этих случаях звучит неверно. Проверка одна: если по-русски подходит «если», нужно if.

• If you finish early, call me.Если закончишь раньше, позвони.
• He looked as if he'd seen a ghost.Он выглядел так, будто увидел призрак.
• Even if it costs more, I'll take it.Даже если это дороже, я возьму.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • We spoke about if the shop was open.
   • We spoke about whether was the shop open.
   • We spoke about whether the shop was open.
   Ответ

   We spoke about whether the shop was open. После предлога about только whether.

2. Выбери правильный вариант

   • She asked whether bring a friend.
   • She asked if to bring a friend.
   • She asked whether to bring a friend.
   Ответ

   She asked whether to bring a friend. Перед to только whether.

3. I'm worried about _____ she is ready.

   Я волнуюсь, готова ли она.

   • if
   • that
   • whether
   Ответ

   whether После предлога about только whether.

4. He wondered _____ to accept the job.

   Он думал, принять ли работу.

   • if
   • whether
   • that
   Ответ

   whether Перед to только whether.

5. Найди ошибку: It depends on if we get a table.

   Ответ

   It depends on whether we get a table. После предлога on только whether.

6. Найди ошибку: He wasn't sure if to book the tickets.

   Ответ

   He wasn't sure whether to book the tickets. Перед to только whether.

7. Переведи: Я не знаю, свободен ли он.

   Ответ

   I don't know if he is free. Можно и так: I don't know whether he is free.

8. Переведи: Мы обсуждали, брать ли такси.

   Ответ

   We discussed whether to take a taxi. Можно и так: We talked about whether to take a taxi.

Вопросы