Although и though: чем отличаются и как не ошибиться

Правило коротко

Где ставить "although"?

Слово "although" соединяет две части: придаточное с подлежащим и глаголом, затем главное предложение. Оно значит «хотя, несмотря на то что» и может открывать фразу или идти после главной части. В начале после придаточного ставят запятую, в середине запятая перед "although" не ставится. В конце предложения "although" не ставят. Проверка простая: если слово стоит последним и значит «однако», нужен "though".

• Although the flat was small, they liked it.Хотя квартира была маленькой, им она нравилась.
• He kept working although he felt ill.Он продолжал работать, хотя чувствовал себя плохо.
• Although the queue was long, we waited.Хотя очередь была длинной, мы подождали.

Когда "though" стоит в конце?

В конце предложения "though" работает как наречие и значит «однако, но». Перед ним ставят запятую, после него предложение заканчивается. В этой роли "although" не используют. Проверка: замени "though" на "however", если смысл сохраняется, форма выбрана верно. В середине и начале "though" тоже бывает союзом, но звучит разговорнее.

• The shop was closed. The café was open, though.Магазин был закрыт. Кафе, правда, работало.
• I didn't study much. I passed, though.Я мало занимался. Экзамен я всё же сдал.
• She forgot my birthday. She called, though.Она забыла мой день рождения. Правда, потом позвонила.

Чем "though" отличается от "although" в середине?

В роли союза "though" и "although" близки: оба вводят уступку. "Although" звучит формальнее и чаще встречается в письме, "though" обычнее в разговоре. В начале предложения "though" тоже возможно и значит «хотя». Обороты "even though" и "as though" пишутся только с "though". Формы "even although" и "as although" неверны. "Even though" усиливает контраст, "as though" значит «как будто».

• Even though the shop was open, nobody went in.Хотя магазин был открыт, никто не зашёл.
• It looked as though it would rain.Выглядело так, будто пойдёт дождь.
• Though the room was cold, she opened the window.Хотя в комнате было холодно, она открыла окно.

Как выбрать слово за секунду?

Посмотри, где стоит слово. В конце после запятой нужен "though". После "even" или "as" тоже только "though". В начале или в середине оба союза возможны, и тогда выбирай по стилю: "although" для письма, "though" для разговора. Если в предложении уже есть "but", убери одно из двух слов. Запятая перед "though" в конце и после придаточного с "although" в начале помогает читать фразу.

• Although the ticket was expensive, she bought it.Хотя билет был дорогим, она его купила.
• The ticket was expensive. She bought it, though.Билет был дорогим. Она его всё же купила.
• Even though I was tired, I finished the report.Хотя я устал, я закончил отчёт.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • Although was late, we kept talking.
   • Although it was late, but we kept talking.
   • Although it was late, we kept talking.
   Ответ

   Although it was late, we kept talking. После although идёт предложение, без but.

2. Выбери правильный вариант

   • The flat is small, though it.
   • The flat is small, although.
   • The flat is small, though.
   Ответ

   The flat is small, though. В конце предложения только though.

3. _____ the film was long, we enjoyed it.

   Хотя фильм был длинный, нам понравилось.

   • Despite
   • Although
   • But
   Ответ

   Although В начале although плюс целое предложение.

4. The weather was awful. We had fun, _____.

   Погода была ужасная. Но мы повеселились.

   • but
   • though
   • although
   Ответ

   though На конце ставим though.

5. Найди ошибку: The tickets were cheap, although.

   Ответ

   The tickets were cheap, though. В конце только though.

6. Найди ошибку: Despite the traffic was bad, we arrived on time.

   Ответ

   Although the traffic was bad, we arrived on time. Despite не берёт предложение, нужен although.

7. Переведи: Хотя он был занят, он ответил.

   Ответ

   Although he was busy, he replied. Можно и так: He replied although he was busy.

8. Переведи: Он опоздал, однако.

   Ответ

   He was late, though. Можно и так: He was late though.

Вопросы