Dress и wear: что поставить после глагола в разговоре об одежде

Правило коротко

Чем отличается wear от dress

Wear отвечает на вопрос, что на тебе надето. После него сразу идёт название вещи: "wear a uniform", "wear contact lenses", "wear a seatbelt". Dress отвечает на вопрос, кого одевают, и после него идёт человек: "dress the children". Слово dress бывает и существительным со значением «платье»: "a long dress". Здесь оно ведёт себя как обычное существительное и вопросов не вызывает.

• She wears glasses for reading.Она носит очки для чтения.
• He dresses his twins before school.Он одевает своих близнецов перед школой.
• I wore a suit to the interview.Я надел костюм на собеседование.

Как проверить за секунду: dress или wear

Смотри на слово сразу после глагола. Если это вещь, обувь или очки, то есть что-то надетое на теле, ставь wear. Если это человек или животное, которое одевают, ставь dress. Проверка работает и от обратного: название одежды сразу после dress звучит неверно. Ещё один признак: после dress почти всегда понятно, кого именно одевают.

• What do you usually wear to the office?Что ты обычно носишь в офис?
• The boy can dress himself now.Мальчик теперь одевается сам.

Get dressed, be dressed in, dress up: где здесь человек

Когда одеваешься сам, чаще всего говорят "get dressed". Оборот "be dressed in" описывает, во что человек одет: "He was dressed in a dark suit". "Dress up" значит одеться нарядно или в костюм, например "dress up for a party". Глагол dress без дополнения встречается в оценке: "He dresses well".

• Get dressed, the taxi is here.Одевайся, такси приехало.
• The guests were dressed in dark suits.Гости были в тёмных костюмах.
• We dressed up for her birthday dinner.Мы нарядились на ужин в честь её дня рождения.

Устойчивые фразы с wear и dress, где правило не работает

Dress ставится рядом с раной и салатом: "dress a wound" значит обработать, "dress the salad" заправить. Wear работает с улыбкой и запахом: "wear a smile", "wear perfume". Оборот "wear thin" значит терять терпение или изнашиваться: "My patience is wearing thin". В этих сочетаниях после глагола стоит не одежда и не человек, и общее правило к ним не применяется.

• Dress the wound with a clean bandage.Перевяжи рану чистой повязкой.
• He wore a tired smile all evening.Весь вечер он устало улыбался.
• Dress the salad just before serving.Заправь салат прямо перед подачей.
• My patience is wearing thin.Моё терпение на исходе.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I dress a coat in winter.
   • I wear coat in winter.
   • I wear a coat in winter.
   Ответ

   I wear a coat in winter. wear + вещь: a coat.

2. Выбери правильный вариант

   • My aunt wears her grandson after lunch.
   • My aunt dress her grandson after lunch.
   • My aunt dresses her grandson after lunch.
   Ответ

   My aunt dresses her grandson after lunch. dress + человек: her grandson.

3. I _____ a warm scarf today.

   Сегодня я ношу тёплый шарф.

   • wears
   • dress
   • wear
   Ответ

   wear wear + вещь: a scarf.

4. She _____ her little brother after breakfast.

   Она одевает младшего брата после завтрака.

   • dresses
   • wears
   • dress
   Ответ

   dresses dress + человек: her brother.

5. Найди ошибку: I wear my son before school.

   Ответ

   I dress my son before school. dress + человек: my son.

6. Найди ошибку: He dresses a warm jumper in autumn.

   Ответ

   He wears a warm jumper in autumn. wear + вещь: a warm jumper.

7. Переведи: Он одевает сына после ванны.

   Ответ

   He dresses his son after a bath Можно и так: He dresses his son after the bath. After a bath he dresses his son.

8. Переведи: Моя сестра носит белую футболку.

   Ответ

   My sister wears a white T-shirt Можно и так: My sister is wearing a white T-shirt.

Вопросы