English и British: когда про язык, а когда про страну

Правило коротко

Когда говорят English

English относится к языку и к Англии. В вопросе "Do you speak English?" речь только о языке, и заменить его на British нельзя. Во фразе "My teacher is English" речь о человеке из Англии. Житель Глазго, Кардиффа или Белфаста в это слово уже не помещается.

• English is spoken in many countries.На английском говорят во многих странах.
• Her mother is English, from Bristol.Её мама англичанка, из Бристоля.
• The film is in English with subtitles.Фильм на английском, с субтитрами.

Когда говорят British

British охватывает всё Соединённое Королевство: Англию, Шотландию, Уэльс и Северную Ирландию. Так говорят о гражданстве, паспорте, законах, компаниях и спортивных командах страны целиком. Англичанин тоже British, потому что Англия входит в UK. Ирландец из Дублина уже не британец: Ирландская Республика не часть Соединённого Королевства.

• My flatmate is British, he grew up in Cardiff.Мой сосед британец, он вырос в Кардиффе.
• The team has British and Irish players.В команде есть британские и ирландские игроки.
• She became a British citizen last year.В прошлом году она получила британское гражданство.

Как проверить за секунду: English или British

Задай себе один вопрос: о языке речь или о стране и людях. Если о языке, о словах, о переводе, подходит только English. Если о паспорте, гражданстве, законе, компании, то British.

Вторая проверка работает наоборот: подставь Шотландию. Если при Шотландии слово звучит нелепо, значит перед тобой English. Сборная Англии это "the England team", сборная страны целиком так не называется.

• The England team plays at Wembley.Сборная Англии играет на «Уэмбли».
• She works for a British company in Glasgow.Она работает в британской компании в Глазго.
• Is your passport British or Irish?У тебя британский паспорт или ирландский?

Устойчивые сочетания, где правило не работает

Названия вариантов языка ставят British рядом со словом English: "British English" и "American English". Это норма, хотя речь о языке. Блюдо "a full English breakfast" и пролив "the English Channel" тоже запоминают целиком, общая логика к ним не применяется. "British Summer Time" обозначает время в UK, хотя слово стоит рядом с календарём, а не с человеком.

• British English writes colour with a u.В британском английском пишут colour через u.
• We had a full English breakfast at the hotel.В отеле мы взяли полный английский завтрак.
• The ferry crossed the English Channel.Паром пересёк Ла-Манш.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • She has a Britain passport.
   • She has a British passport.
   • She has an English passport.
   Ответ

   She has a British passport. Паспорт UK: British passport.

2. Выбери правильный вариант

   • I speak English with my friends.
   • I speak England with my friends.
   • I speak British with my friends.
   Ответ

   I speak English with my friends. Язык: English, не British.

3. My aunt was born in Wales. She is _____.

   Моя тётя родилась в Уэльсе. Она британка.

   • England
   • English
   • British
   Ответ

   British Уэльс в UK: British.

4. They speak _____ at home.

   Они говорят дома на английском.

   • England
   • English
   • British
   Ответ

   English Язык: English, не British.

5. Найди ошибку: His passport is English.

   Ответ

   His passport is British. Паспорт UK: British, не English.

6. Найди ошибку: He speaks British at school.

   Ответ

   He speaks English at school. Язык: English, не British.

7. Переведи: Ты говоришь по-английски с коллегами?

   Ответ

   Do you speak English with your colleagues? Можно и так: Do you speak English with your coworkers? Do you speak English with colleagues?

8. Переведи: Она британка, но не англичанка.

   Ответ

   She is British, but not English. Можно и так: She's British, but not English.

Вопросы