Near и nearly: как сказать «рядом» и «почти»

Правило коротко

Когда говорят near: рядом, около чего-то

Near указывает на место и отвечает на вопрос «где» или «около чего». Перед существительным оно работает как предлог: "near the station", "near my house". Без дополнения near значит «рядом, недалеко»: "Is there a chemist near here?" Степени near не выражает, поэтому «почти готов» через него не скажешь.

В разговорной речи встречается "near enough" в значении «примерно, почти»: "It's near enough finished." Сочетание "in the near future" значит «в ближайшем будущем».

• There's a good pub near the river.У реки есть хороший паб.
• My flat is near the tube station.Моя квартира рядом со станцией метро.
• We'll deal with it in the near future.Мы займёмся этим в ближайшем будущем.

Когда говорят nearly: почти, не совсем

Nearly значит «почти» и стоит перед числом, временем, прилагательным, наречием или глаголом: "nearly six", "nearly finished", "nearly always". Проверка простая: если по-русски хочется сказать «почти», нужно nearly, и в этом значении его обычно можно заменить на almost. Перед существительным nearly не ставят: "nearly the shop" невозможно.

С отрицанием nearly даёт «далеко не»: "not nearly enough" значит «далеко не достаточно». Ещё одно сочетание, "nowhere near", значит «совсем не, далеко не»: "The essay is nowhere near ready."

• It's nearly six, we should go.Почти шесть, нам пора идти.
• She's nearly finished the report.Она почти закончила отчёт.
• I nearly forgot my keys.Я почти забыл ключи.
• We haven't got nearly enough chairs.У нас далеко не достаточно стульев.

Как проверить за секунду: near или nearly

Задай два вопроса подряд. Первый: рядом стоит существительное с идеей места? Тогда near: "near the office", "near Leeds". Второй: можно ли заменить слово на almost? Тогда nearly: "nearly seven", "nearly done".

Если речь о «ближайшем» предмете, говорят "the nearest shop", с превосходной степенью. Ответ на вопрос «где» строится без -ly: "We're quite near now."

• The nearest bank is on the high street.Ближайший банк на главной улице.
• We're quite near now. Turn left here.Мы уже совсем рядом, поверни здесь налево.
• The film is nearly over.Фильм почти закончился.

Устойчивые сочетания с near и nearly

С near есть "a near miss", «едва не случившееся столкновение»: "That was a near miss." Выражение "near and dear" значит «близкий, дорогой»: "These people are near and dear to me."

С nearly запомни оборот "not nearly as... as", «далеко не такой... как»: "The flat isn't nearly as big as in the photos." Разговорное "near enough" в значении «почти» словари помечают как неформальное, в письме его лучше заменить на nearly.

• That was a near miss, the car came out of nowhere.Едва не столкнулись, машина выскочила из ниоткуда.
• The exam wasn't nearly as hard as I feared.Экзамен оказался далеко не таким трудным, как я боялся.
• Her family is near and dear to her.Её семья ей очень близка и дорога.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I live near the park.
   • I live near of the park.
   • I live nearly the park.
   Ответ

   I live near the park. near + место: рядом с парком.

2. Выбери правильный вариант

   • I near to dropped my phone.
   • I near dropped my phone.
   • I nearly dropped my phone.
   Ответ

   I nearly dropped my phone. nearly + глагол: почти уронил.

3. The supermarket is _____ my house.

   Супермаркет рядом с моим домом.

   • nearly
   • almost
   • near
   Ответ

   near near + место: рядом с домом.

4. Hurry up, it's _____ nine!

   Поторопись, почти девять!

   • nearly
   • near
   • nearby
   Ответ

   nearly nearly + число: почти девять.

5. Найди ошибку: The post office is nearly the station.

   Ответ

   The post office is near the station. nearly = почти, здесь нужно near: рядом.

6. Найди ошибку: It's near time for lunch.

   Ответ

   It's nearly time for lunch. nearly + time: почти время.

7. Переведи: Отель рядом с пляжем.

   Ответ

   The hotel is near the beach. Можно и так: The hotel is close to the beach.

8. Переведи: Уже почти десять.

   Ответ

   It's nearly ten. Можно и так: It is nearly ten. It's almost ten.

Вопросы