Grow или grow up: в чём разница и как сказать «вырасти»

Правило коротко

Когда говорят grow

Grow описывает рост чего угодно, кроме человека, который взрослеет: растения, деревья, города, компании, суммы. Слово работает и как переходный глагол со значением «выращивать»: grow tomatoes, grow roses.

В разговоре о человеке grow тоже встречается, но про другое: волосы, борода, ногти, рост в сантиметрах. "My hair grows fast" значит, что волосы быстро растут, а не что человек взрослеет.

• These tomatoes grow well in the sun.Эти помидоры хорошо растут на солнце.
• The city has grown a lot since 2010.Город сильно вырос с 2010 года.
• My hair grows fast in summer.Летом у меня быстро отрастают волосы.

Когда нужен grow up

Grow up говорят о детях и подростках, которые взрослеют, и о взрослом, который вспоминает, где он провёл детство. После grow up часто идёт in: grew up in Leeds, grew up in the countryside.

Есть ещё повелительное "Grow up!", и оно звучит грубо: так говорят тому, кто ведёт себя по-детски. В вопросе о будущем тоже возможно: "What do you want to be when you grow up?"

• Their children are growing up in London.Их дети растут в Лондоне.
• She grew up with three brothers.Она выросла с тремя братьями.
• He told his colleague to grow up.Он сказал коллеге вести себя по-взрослому.

Как проверить за секунду

Задай один вопрос: речь о человеке, который становится взрослым? Если да, нужен grow up. Если речь о растении, сумме, компании, волосах или о том, что человек выращивает, бери grow.

Ещё одна проверка: после grow up нельзя поставить предмет. Нельзя "grow up tomatoes", потому что объект выдаёт значение «выращивать».

• The company grew by ten per cent.Компания выросла на десять процентов.
• I grew up on a farm.Я вырос на ферме.
• We grow our own vegetables.Мы выращиваем свои овощи.

Фразы, где правило меняется

Grown-up с дефисом это существительное или прилагательное: "a grown-up" значит взрослый человек, а "grown-up children" значит уже взрослые дети. Здесь форма другая, и путаницы обычно нет.

В британском разговоре grow into означает «дорасти до размера»: "The jacket will fit when you grow into it". А grow on somebody значит «понравиться со временем»: "The song grew on me".

• The party was full of grown-ups.На празднике было полно взрослых.
• He's got two grown-up daughters.У него две взрослые дочери.
• This music grows on you.Эта музыка тебе постепенно нравится.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • These trees grow fast.
   • These trees grows fast.
   • These trees grow up fast.
   Ответ

   These trees grow fast. О деревьях только grow: они не взрослеют.

2. Выбери правильный вариант

   • She grew in Moscow.
   • She growed up in Moscow.
   • She grew up in Moscow.
   Ответ

   She grew up in Moscow. О человеке grow up: взрослеть.

3. Children _____ so quickly.

   Дети так быстро растут.

   • grow
   • grow up
   • growing
   Ответ

   grow up О детях grow up: взрослеть.

4. The grass _____ after the rain.

   Трава растёт после дождя.

   • grows up
   • growing
   • grows
   Ответ

   grows О растениях только grow, без up.

5. Найди ошибку: My parents grow up in a village.

   Ответ

   My parents grew up in a village. О прошлом: grew up.

6. Найди ошибку: My children grows up so quickly.

   Ответ

   My children grow up so quickly. После my children глагол без -s: grow up.

7. Переведи: Мой бизнес растёт очень быстро.

   Ответ

   My business is growing very fast. Можно и так: My business is growing really fast. My business grows very fast.

8. Переведи: Я вырос в маленьком городе.

   Ответ

   I grew up in a small town. Можно и так: I grew up in a little town.

Вопросы