Lose и miss: потерять, проиграть, скучать или опоздать

Правило коротко

В чём разница между lose и miss

Lose ставят рядом с вещью, которую ты больше не найдёшь, или с игрой, соревнованием, спором, где ты проиграл. Miss ставят рядом с человеком, по которому скучаешь, или с автобусом, поездом, уроком, которые ушли без тебя. Значения глаголов не совпадают: "I missed the bus" значит, что автобус ушёл без тебя, а "I lost the bus" по-английски не говорят. Ещё одно значение miss: не услышать, не понять, не заметить. "I missed the point" значит, что ты не понял суть.

• I lost my wallet at the station.Я потерял кошелёк на вокзале.
• I miss my sister when she's away.Я скучаю по сестре, когда она уезжает.
• Did you miss the last train?Ты не успел на последний поезд?
• He lost the argument with his boss.Он проиграл спор с начальником.

Когда нужен lose: потерять или проиграть

У lose два частых значения: вещь пропала или ты проиграл игру, матч, выборы. Прошедшее время lost, третья форма тоже lost. После lose идёт предмет или соревнование: lose a phone, lose a match, lose money. В значении «проиграл» иногда говорят "We were beaten", это passive от beat, отдельный глагол.

• She lost her passport in Rome.Она потеряла паспорт в Риме.
• Our team lost three matches in a row.Наша команда проиграла три матча подряд.
• I always lose my umbrella.Я всегда теряю свой зонт.
• He lost his job last year.Он потерял работу в прошлом году.

Когда нужен miss: скучать, пропустить или не заметить

Miss с человеком значит «скучать»: "I miss my grandparents". С транспортом и событиями значит «не успеть, пропустить»: miss a train, miss a lesson, miss a call, miss a chance. Третье значение: не заметить, не услышать, не понять. Фраза "You can't miss it" значит, что место легко найти. После miss глагол идёт в форме ing: "I miss living by the sea".

• I miss living in the countryside.Я скучаю по жизни за городом.
• Sorry, I missed your call.Извини, я пропустил твой звонок.
• You can't miss the station, it's next to the bridge.Ты не пропустишь станцию, она рядом с мостом.
• She missed the chance to study abroad.Она упустила возможность учиться за границей.

Как быстро понять, lose или miss

Задай себе два вопроса. Речь о человеке, по которому ты скучаешь, или о том, на что ты не успел? Значит miss. Речь о вещи, которой больше нет, или о проигранном матче? Значит lose. Фразы, которые ломают общее правило, учат целиком: lose one's temper (выйти из себя), lose touch (перестать общаться), miss the boat (упустить момент), miss the point (не понять суть).

• Don't lose your temper over a broken cup.Не выходи из себя из-за разбитой чашки.
• We lost touch after university.Мы перестали общаться после университета.
• You missed the point of his story.Ты не понял смысла его истории.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I lose my brother.
   • I miss to my brother.
   • I miss my brother.
   Ответ

   I miss my brother. Скучать по человеку: miss, без предлога.

2. Выбери правильный вариант

   • He losed his wallet on the bus.
   • He missed his wallet on the bus.
   • He lost his wallet on the bus.
   Ответ

   He lost his wallet on the bus. Потерять вещь: lose, прошедшее время lost.

3. Sorry, I _____ your call this morning.

   Извини, я пропустил твой звонок утром.

   • missed
   • lost
   • miss
   Ответ

   missed Пропустить звонок: miss, прошедшее missed.

4. Don't _____ your ticket!

   Не потеряй свой билет!

   • loss
   • lose
   • miss
   Ответ

   lose Потерять вещь: lose, после don't без -s.

5. Найди ошибку: She missed her passport at the airport.

   Ответ

   She lost her passport at the airport. Потерять вещь: lose, прошедшее lost.

6. Найди ошибку: I really lose my friends from school.

   Ответ

   I really miss my friends from school. Скучать по человеку: miss, не lose.

7. Переведи: Я потерял телефон вчера.

   Ответ

   I lost my phone yesterday. Можно и так: Yesterday I lost my phone.

8. Переведи: Она пропустила свой автобус.

   Ответ

   She missed her bus. Можно и так: She missed the bus.

Вопросы