Recipe или receipt: как не перепутать рецепт и чек

Правило коротко

Когда говорят recipe

Recipe значит «рецепт» в кулинарном смысле: список продуктов и шаги, как приготовить блюдо. Слово исчисляемое, поэтому говорят "a recipe", "two recipes", "her favourite recipe". В переносном смысле оно тоже работает: "a recipe for success" значит верный путь к успеху. Рецепт, который выписывает врач, это не recipe, а "prescription": в аптеке попросят именно его.

• This soup recipe takes twenty minutes.На этот суп по рецепту уходит двадцать минут.
• My mother gave me her recipe for apple pie.Мама дала мне свой рецепт яблочного пирога.
• The recipe says to add salt at the end.В рецепте сказано добавить соль в конце.
• He collects old recipes from village cookbooks.Он собирает старые рецепты из деревенских кулинарных книг.

Когда говорят receipt

Receipt значит «чек»: бумага, которую выдают после оплаты в магазине, кафе или онлайн. Слово тоже исчисляемое: "keep your receipt", "the receipts are in the drawer". В британском варианте счёт в ресторане называют "the bill", в американском "the check", но бумажку после оплаты и там, и там называют "receipt". Ещё одно значение: получение, приём. "On receipt of your letter" значит по получении вашего письма, так пишут в деловой переписке.

• Keep your receipt in case you want a refund.Сохраните чек на случай, если захотите вернуть товар.
• I paid by card and got a receipt by email.Я заплатил картой и получил чек по электронной почте.
• The receipts from last month are in that folder.Чеки за прошлый месяц в той папке.

Как за секунду понять, какое слово нужно

Проверка занимает секунду: если речь о еде и кухне, нужно "recipe", если о деньгах, оплате или покупке, нужно "receipt". Второй признак, произношение. "Recipe" звучит [ˈresəpi], последний слог слышно отчётливо. "Receipt" звучит [rɪˈsiːt], буква p в нём не читается. Держи в голове эту пару: длинное написание и короткое звучание у receipt, короткое написание и три слога у recipe.

Устойчивые выражения с recipe и receipt

Некоторые выражения держатся за одно из слов и не заменяются. "A recipe for disaster" значит верный путь к катастрофе, "a recipe for success" наоборот. "On receipt of the goods" пишут в договорах и письмах, это про получение. В интернет-магазинах встречается "delivery receipt", а в почте "read receipt", уведомление о прочтении. "Ask for a receipt" значит попросить чек, самая частая фраза у кассы.

• Losing your passport abroad is a recipe for disaster.Потерять паспорт за границей значит нарваться на большие проблемы.
• On receipt of the parcel, please sign the form.При получении посылки подпишите бланк.
• The shop emails a delivery receipt after every order.Магазин присылает уведомление о доставке после каждого заказа.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I need receipt for this coat.
   • I need a receipt for this coat.
   • I need a recipe for this coat.
   Ответ

   I need a receipt for this coat. После покупки берут receipt: это чек.

2. Выбери правильный вариант

   • This recipe tell you how to make pasta.
   • This receipt tells you how to make pasta.
   • This recipe tells you how to make pasta.
   Ответ

   This recipe tells you how to make pasta. Recipe: рецепт, как готовить блюдо.

3. I used the _____ to make the cake.

   Я использовал рецепт, чтобы приготовить торт.

   • receipt
   • recipe
   • receipe
   Ответ

   recipe Recipe: рецепт, как готовить торт.

4. The shop assistant gave me a _____ for the bag.

   Продавец дал мне чек на сумку.

   • reciept
   • recipe
   • receipt
   Ответ

   receipt Receipt: чек после покупки.

5. Найди ошибку: She gave me a receipt for cooking the soup.

   Ответ

   She gave me a recipe for cooking the soup. Recipe: рецепт, как готовить суп.

6. Найди ошибку: The cashier printed a recipe after I paid.

   Ответ

   The cashier printed a receipt after I paid. После оплаты кассир печатает receipt: чек.

7. Переведи: У тебя есть рецепт этого супа?

   Ответ

   Do you have a recipe for this soup? Можно и так: Have you got a recipe for this soup? Do you have the recipe for this soup? Have you got the recipe for this soup?

8. Переведи: Мне нужен чек за эту покупку.

   Ответ

   I need a receipt for this purchase. Можно и так: I need the receipt for this purchase. I need a receipt for this.

Вопросы