Small и little: размер, количество и типичные ошибки

Правило коротко

В чём разница между small и little

Small описывает размер и звучит нейтрально. Little в конструкции little + неисчисляемое существительное говорит о количестве, часто о нехватке. Проверка в момент речи: подставь not big или not much. Если подходит not big, нужно small. Если not much, нужно little. Со словами time, money, water, sugar нужны little или a little.

• We have a small garden behind the house.У нас за домом небольшой сад.
• There is little milk left in the fridge.В холодильнике осталось мало молока.
• She added a little sugar to her tea.Она добавила немного сахара в чай.
• This jacket is too small for my brother.Эта куртка слишком мала для моего брата.

Когда нужен small

Small ставят перед существительным, когда называют размер без оценки. Слово работает и после глаголов be, look, seem: the room is small, the shirt looks small. Для одежды, обуви, комнат и предметов нейтральный размер передают через small. Американцы говорят apartment там, где британцы говорят flat, но правило от этого не меняется.

• We rented a small cottage near the sea.Мы сняли небольшой коттедж у моря.
• These trousers are too small for me.Эти брюки мне слишком малы.
• The kitchen looks small but cosy.Кухня выглядит маленькой, но уютной.
• He keeps his keys in a small box.Он держит ключи в маленькой коробке.

Little и a little: когда речь о количестве

Little перед неисчисляемым существительным значит «мало» и часто намекает на нехватку. A little значит «немного, чуть-чуть» и звучит спокойнее. С исчисляемыми существительными во множественном числе так не говорят: там нужны few и a few. Артикль меняет смысл: little money это почти нет денег, a little money это немного денег.

• We have little petrol left in the car.У нас в машине осталось мало бензина.
• There is little bread left for breakfast.На завтрак осталось мало хлеба.
• Could you add a little pepper to the soup?Можешь добавить немного перца в суп?
• I speak a little Italian.Я немного знаю итальянский.

Когда little говорят о размере

Перед исчисляемым существительным little тоже встречается: a little girl, a little boy, a lovely little house. В этих сочетаниях слово значит «маленький, юный» и часто добавляет тёплый оттенок. Для нейтрального размера квартиры или стола лучше small. Запомни устойчивые сочетания: a little bit, little by little, a little while, small talk, small change. В них выбор слова фиксирован и не подчиняется общему правилу.

• They live in a lovely little house by the river.Они живут в милом маленьком доме у реки.
• She felt a little bit tired after the walk.После прогулки она почувствовала себя немного уставшей.
• Little by little, he learned to cook.Постепенно он научился готовить.
• We made small talk before the meeting.Перед встречей мы поговорили о пустяках.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • We have little time before the train.
   • We have small time before the train.
   • We have a little times before the train.
   Ответ

   We have little time before the train. Время неисчисляемое: little значит мало.

2. Выбери правильный вариант

   • We need a little rice for dinner.
   • We need few rice for dinner.
   • We need a small rice for dinner.
   Ответ

   We need a little rice for dinner. Рис неисчисляемый: a little значит немного.

3. There is only _____ milk left.

   Осталось только немного молока.

   • a little
   • many
   • a few
   Ответ

   a little Молоко неисчисляемое: a little значит немного.

4. We have _____ money for the trip.

   У нас мало денег на поездку.

   • little
   • small
   • a few
   Ответ

   little Деньги неисчисляемые: little значит мало.

5. Найди ошибку: There is small water in the bottle.

   Ответ

   There is little water in the bottle. Вода неисчисляемая: little, не small.

6. Найди ошибку: Add a small salt to the soup.

   Ответ

   Add a little salt to the soup. Соль неисчисляемая: a little, не a small.

7. Переведи: Мне нужно немного помощи.

   Ответ

   I need a little help. Можно и так: I need a bit of help. I need some help.

8. Переведи: Осталось немного времени.

   Ответ

   There is a little time left. Можно и так: There's a little time left. There is a bit of time left. There is some time left.

Вопросы