Remember to do и remember doing: в чём разница и как не ошибиться

Правило коротко

Remember doing: когда действие уже было

Форма с -ing после remember означает, что ты помнишь само действие. Оно случилось раньше, чем ты о нём вспомнил. В русском это часто передают словами «помню, как». "I remember meeting her" значит «Я помню, как встретил её». Если речь о воспоминании о прошлом, нужна форма doing. "I remember locking the door" говорит о моменте в прошлом, который остался в памяти.

• I clearly remember locking the back door.Я хорошо помню, как закрыл чёрный ход.
• She remembers meeting him at a conference in Leeds.Она помнит, как встретила его на конференции в Лидсе.
• Do you remember falling off your bike?Ты помнишь, как упал с велосипеда?

Remember to do: когда нельзя забыть

Remember to + глагол значит «не забыть сделать». Действие идёт после того, как ты о нём вспомнил. "Remember to call your mum" переводят как «Не забудь позвонить маме». В прошедшем "I remembered to buy milk" значит «Я вспомнил, что надо купить молоко, и купил». Форма to do не говорит, что действие уже было. Она говорит, что его не упустили.

• Remember to take your umbrella.Не забудь взять зонт.
• He remembered to send the report before lunch.Он не забыл отправить отчёт до обеда.
• Remember to turn off the lights when you go out.Не забудь выключить свет, когда будешь уходить.

Как проверить себя за секунду

Задай вопрос: действие уже случилось к моменту воспоминания? Если да, ставь doing. Если ты сначала вспомнил, а потом сделал или ещё сделаешь, ставь to do. Ещё одна проверка: "remember to" можно заменить на "don't forget to". "I remembered to post the letter" значит "I didn't forget to post the letter". С doing такая замена даёт другой смысл: "I remembered posting the letter" значит «Я вспомнил, как отправил письмо».

• Did you remember to lock the door?Ты не забыл закрыть дверь?
• I remember locking it.Я помню, как закрыл её.

Где правило даёт сбой

Есть обороты, где remember работает иначе. "Remember me to your parents" значит «Передай от меня привет родителям», здесь нет ни to do, ни doing. После remember может идти придаточное с that: "I remember that we left early". "I can't remember seeing him before" остаётся воспоминанием, хотя стоит отрицание. В британском варианте пишут "mum", в американском "mom".

• Remember me to your mother.Передай от меня привет маме.
• I remember that we left early.Я помню, что мы ушли рано.
• I can't remember seeing him before.Не могу вспомнить, чтобы я его раньше видел.

Частые ошибки

Упражнения с ответами

1. Выбери правильный вариант

   • I remember seeing that film last year.
   • I remember to see that film last year.
   • I remember see that film last year.
   Ответ

   I remember seeing that film last year. Прошлое действие: remember + -ing.

2. Выбери правильный вариант

   • Remember to bringing your passport.
   • Remember to bring your passport.
   • Remember bring your passport.
   Ответ

   Remember to bring your passport. Не забыть сделать: remember + to + глагол.

3. I remember _____ the door before I left.

   Я помню, как закрыл дверь перед уходом.

   • locking
   • to lock
   • lock
   Ответ

   locking Действие уже было: remember + -ing.

4. Please remember _____ the windows before you go.

   Не забудь закрыть окна перед уходом.

   • closing
   • close
   • to close
   Ответ

   to close Действие впереди: remember + to + глагол.

5. Найди ошибку: I remember see him at the airport.

   Ответ

   I remember seeing him at the airport. Прошлое действие: remember + -ing.

6. Найди ошибку: Remember post my letter tomorrow.

   Ответ

   Remember to post my letter tomorrow. Не забыть: remember + to + глагол.

7. Переведи: Я помню, как встретил её на вокзале.

   Ответ

   I remember meeting her at the station. Можно и так: I remember meeting her at the railway station. I remember meeting her at the train station.

8. Переведи: Я не забыл купить молоко.

   Ответ

   I remembered to buy milk. Можно и так: I remembered to get milk.

Вопросы