Слова на тему религия и вера: как говорить о церкви по-английски

Слова с переводом

• faithвера
• believe in Godверить в Бога
• churchцерковь
• prayмолиться
• prayerмолитва
• GodБог
• religionрелигия
• religiousрелигиозный
• go to churchходить в церковь
• serviceслужба

Фразы с этими словами

Как сказать о вере: faith, believe in, believer

Faith это вера как доверие, и в этом значении слово идёт без артикля: "strong faith", "lose faith". Оборот believe in ставят, когда речь о Боге, о религии или о том, что нельзя проверить: "believe in God", "believe in life after death". Просто believe без предлога значит верить кому-то на слово: "I believe him". Верующего человека называют believer, того, кто не верит в Бога, atheist. Belief это скорее убеждение или мнение, хотя "belief in God" тоже говорят.

• Her faith gave her strength during the illness.Вера давала ей силы во время болезни.
• Do you believe in life after death?Ты веришь в жизнь после смерти?
• He is a believer, but he hardly ever goes to church.Он верующий, но почти не ходит в церковь.

Church и service: храм и служба

Church это и здание, и организация. Когда человек идёт на службу, говорят go to church без артикля: "They go to church on Sundays". Артикль появляется, когда речь о самом здании: "The church was built in 1890". Service это служба, она бывает morning service или evening service, и на неё идут "to a service". Священника англиканской церкви в Британии часто называют vicar, католического priest. В Америке то же место назовут church, а службу так же service.

• The service starts at ten, so don't be late.Служба начинается в десять, так что не опаздывай.
• The church was built in the seventeenth century.Церковь построили в семнадцатом веке.
• There is a small chapel behind the church.За церковью стоит маленькая часовня.

Молитва: pray, prayer, pray for

Pray значит молиться, и предлог to ставят перед тем, к кому обращаются: "pray to God", "pray to the saints". Молятся за кого-то или о чём-то с for: "pray for peace", "pray for her family". Prayer это молитва, в значении «текст молитвы» оно исчисляемое: "a prayer", "prayers". Перед едой говорят "say a prayer" или "say grace". Возвратное местоимение после pray не нужно.

• She prayed for her son every night.Она молилась за сына каждый вечер.
• He said a short prayer before the meal.Он прочитал короткую молитву перед едой.
• The whole village prayed for rain.Вся деревня молилась о дожде.

Как описать человека: religious, religion, God

Religious это прилагательное, religion существительное: "a religious person", "a religion". Слово God пишут с большой буквы, когда говорят о едином Боге, и ставят без артикля: "believe in God", "pray to God". С маленькой буквы god это божество из пантеона: "the Greek gods". О человеке скажут "a religious person" или "a believer", существительное religion в этой роли не работает. Есть ещё слово spiritual, оно про внутреннее чувство, а не про поход в храм.

• Religion still shapes village life here.Религия до сих пор определяет жизнь деревни.
• My parents are religious, but they don't go to church.Мои родители верующие, но в церковь не ходят.
• He thanked God that everyone was safe.Он благодарил Бога за то, что все целы.

Частые ошибки

Проверь себя

1. Что значит "I have faith in God"?

   • У меня вера в Бога.
   • Она ходит в церковь каждое воскресенье.
   • Я молюсь каждый вечер перед сном.
   Ответ

   У меня вера в Бога.

2. Что значит "She goes to church every Sunday"?

   • Он религиозный человек?
   • Она ходит в церковь каждое воскресенье.
   • У меня вера в Бога.
   Ответ

   Она ходит в церковь каждое воскресенье.

3. Как сказать, что у тебя вера в Бога?

   • I have faith to God.
   • I have faith in God.
   • I have faith on God.
   Ответ

   I have faith in God. Faith in God: предлог in.

4. Как спросить, ходит ли она в церковь?

   • Is she go to church?
   • Does she go to church?
   • Does she goes to church?
   Ответ

   Does she go to church? После does глагол без -s.

5. Sunday _____ starts at ten.

   Воскресная служба начинается в десять.

   • serve
   • servant
   • service
   Ответ

   service Service: служба в церкви.

Вопросы